1
00:00:05,527 --> 00:00:08,173
‫آنچه در "ذهن جنایتکار، تکامل" گذشت

2
00:00:08,198 --> 00:00:10,381
‫برایان گریتی از این متوهم‌های
 توطئه‌ست ‫که کلاه فویلی سرشه

3
00:00:10,406 --> 00:00:12,716
‫اف‌بی‌ای یه عملیات تعقیب فرضی راه انداخت

4
00:00:12,741 --> 00:00:16,667
که ‫ترور معاون رئیس
‫داگلاس بیلی رو ماست‌مالی کنه

5
00:00:16,692 --> 00:00:21,086
‫اصلاً می‌دونی برایان گریتی در طول عمرش
چه تعداد راه توطئه و بی‌سرانجام رفته؟

6
00:00:21,111 --> 00:00:24,156
‫از فرود روی ماه گرفته ‫تا ترور کندی

7
00:00:24,181 --> 00:00:25,917
‫نگهبانا می‌گن ‫با خودت حرف می‌زنی

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,358
‫چیزی هست که منم باید بدونم؟

9
00:00:30,413 --> 00:00:32,616
بهش ‫بگو، اون حرفتو باور می‌کنه

10
00:00:33,506 --> 00:00:36,558
‫ناخودآگاهت داره با
‫تمایل به کشتن مبارزه می‌کنه،

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,403
‫واسه همینم دارم
‫حواست رو پرت می‌کنم

12
00:00:38,992 --> 00:00:41,458
‫حرف زدن با من،
‫راهکار تو واسه کنار اومدن با اونه

13
00:00:42,271 --> 00:00:44,540
‫خانواده‌های بعضی از قربانی‌هات ‫تماس گرفتن

14
00:00:44,565 --> 00:00:45,672
‫و می‌خوان باهات ملاقات کنن

15
00:00:45,697 --> 00:00:47,429
‫بیشترشون دنبال پاسخگویی‌ان

16
00:00:47,454 --> 00:00:49,492
‫که لزوماً با حکم دادگاه به دست نمیاد

17
00:00:50,305 --> 00:00:53,680
‫پس فکر می‌کنی اگه
 همه‌چیز رو ‫مو به مو برات توضیح بدم،

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,082
‫می‌تونی جلوی ‫یکی دیگه رو بگیری؟

19
00:00:56,107 --> 00:00:57,281
‫به خاطر بقیه هم که شده،

20
00:00:57,306 --> 00:00:59,902
‫نمی‌تونم بذارم همین‌طوری اینجا بشینی
‫و داستانت رو تعریف نکنی

21
00:01:00,692 --> 00:01:02,466
‫مشکل اینجاست که تا اینجا نشستیم

22
00:01:02,491 --> 00:01:04,426
‫و داریم دربارش حرف می‌زنیم، یه نفر دیگه

23
00:01:04,451 --> 00:01:05,912
‫اون بیرون داره همین کارو می‌کنه

24
00:01:06,380 --> 00:01:08,318
‫فقط شما روحتون هم خبر ندار‌ه

25
00:01:10,210 --> 00:01:15,444
گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
<font color="#FFFF00">" Golchindl.vip "

26
00:01:17,178 --> 00:01:19,253
‫در رو باز کنین، پلیس!

27
00:01:23,759 --> 00:01:25,947
‫-اسمش چی بود دوباره بگو
‫-ال اسمیت

28
00:01:26,998 --> 00:01:29,683
‫آقای اسمیت؟ پلیس مترو پولیتن

29
00:01:32,583 --> 00:01:34,713
‫-مطمئنی خونه‌ست؟
‫-فکر کنم آره

30
00:01:34,973 --> 00:01:37,688
‫3 روز پیش دیدمش، ‫حالش عادی نبود

31
00:01:38,399 --> 00:01:40,343
‫برای من "حالش عادی نبود" کافی نیست

32
00:01:40,733 --> 00:01:44,113
‫نامه‌هاش رو برنمی‌داره‫
جواب تلفنش رو هم نمی‌ده

33
00:01:44,138 --> 00:01:47,317
‫اون روز حتی نمی‌تونست
‫قفل درش رو باز کنه

34
00:01:47,811 --> 00:01:48,887
‫یه جوریه

35
00:02:02,207 --> 00:02:03,422
‫آقای اسمیت؟

36
00:02:05,440 --> 00:02:06,736
‫کسی خونه هست؟

37
00:02:07,322 --> 00:02:09,355
‫داریم میایم تو ‫تا وضعیتت رو چک کنیم

38
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
‫قربان؟

39
00:02:12,548 --> 00:02:14,118
حالتون خو... ‫وایسا

40
00:02:15,381 --> 00:02:16,472
‫بوی نشتی گازه؟

41
00:02:17,231 --> 00:02:18,866
‫اجاق‌گازهای ما مال عهد بوقن

42
00:02:18,891 --> 00:02:21,409
‫-وای نه، خفه شده؟
‫-هیس، هیس، هیس

43
00:02:28,571 --> 00:02:30,139
‫واو، واو، واو، واو

44
00:02:31,621 --> 00:02:32,723
‫هی، وایسا

45
00:02:33,427 --> 00:02:34,929
‫واو، وایسا، وایسا

46
00:02:35,477 --> 00:02:36,953
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

47
00:02:39,083 --> 00:02:40,725
‫هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ نکن

48
00:02:41,151 --> 00:02:42,652
‫-نیازی نیست این کارو بکنی
‫-ال،

49
00:02:42,677 --> 00:02:43,942
‫-نه
‫-نیازی نیست این کارو بکنی

50
00:02:43,967 --> 00:02:46,043
‫- وایسا
‫- نه!

51
00:02:49,761 --> 00:02:55,018
<font color=#ff0000>... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...</font>
 ‫<font color=#00ffff>.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub  ::.</font>

52
00:02:58,224 --> 00:03:03,443
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
<font color="#ff281e">« @MyGolchindl »

53
00:03:51,838 --> 00:03:52,976
متأسفم

54
00:04:11,751 --> 00:04:13,195
‫هارلان الیسون نوشته:

55
00:04:13,500 --> 00:04:14,902
‫"دهان ندارم،

56
00:04:15,176 --> 00:04:17,069
‫ولی باید فریاد بزنم"

57
00:04:29,851 --> 00:04:30,906
‫گوه توش!

58
00:04:32,898 --> 00:04:34,018
‫ریدم توش!

59
00:04:51,465 --> 00:04:52,542
‫لعنتی

60
00:05:03,669 --> 00:05:04,971
‫خودتو جمع‌وجور کن

61
00:05:41,383 --> 00:05:43,251
‫-کجاست؟
‫-دقیقاً همون‌جاست

62
00:05:43,276 --> 00:05:44,776
‫خیلی‌خب. هی

63
00:05:46,002 --> 00:05:48,222
‫-ممنون
‫-اوه، معلومه، کاری نکردم

64
00:05:49,655 --> 00:05:52,386
‫-دستت چی شده؟
‫-چیزی نیست. خوبم

65
00:05:58,815 --> 00:06:00,157
‫اوه، برگام!

66
00:06:00,425 --> 00:06:03,097
حالا ‫دیگه هر کسی رو طبقه 6 راه می‌دن ، ها؟

67
00:06:03,122 --> 00:06:06,400
‫خب، گذاشتن توئه اسکل هم
 پروفایلر بشی دیگه، مگه نه؟

68
00:06:06,425 --> 00:06:08,608
‫-اوضاعت چطوره، تام؟
‫-خوبم

69
00:06:08,633 --> 00:06:09,969
‫-جدی؟
‫-تو چطوری؟

70
00:06:10,652 --> 00:06:11,758
‫خب، خودت که می‌دونی...

71
00:06:11,783 --> 00:06:13,832
‫آم، ببین، من... درباره‌ش شنیدم...

72
00:06:14,926 --> 00:06:17,262
‫-آره... آم...
‫-می‌دونم داداش

73
00:06:17,287 --> 00:06:18,307
‫متأسفم

74
00:06:20,397 --> 00:06:22,499
‫ولی جدی... این بالا چیکار می‌کنی؟

75
00:06:22,928 --> 00:06:25,758
‫خب، اومدم تو رو ببینم. و اگه بشه، تیمت رو

76
00:06:26,469 --> 00:06:28,302
‫-اوضاع خیلی خیطه؟
‫-عجیب

77
00:06:29,922 --> 00:06:30,930
‫بیا بریم

78
00:06:30,955 --> 00:06:32,767
‫اومدی جای درستش. بریم

79
00:06:34,676 --> 00:06:36,690
‫-سلام. مامور ارشد، پرنتیس
‫-سلام

80
00:06:36,715 --> 00:06:39,039
‫-مامور تایلر گرین
‫-از دیدن‌ دوباره‌تون خوشحالم، قربان

81
00:06:39,064 --> 00:06:41,046
‫اوه، قبلاً با مامور گرین کار کردی؟

82
00:06:41,071 --> 00:06:44,321
‫خب، من به گرین کمک کردم
دوره آموزش میدانی مقدماتیش رو بگذرونه

83
00:06:44,346 --> 00:06:46,454
‫البته کمک که چه عرض کنم
 بیشتر جون سالم به در بردم

84
00:06:46,479 --> 00:06:48,040
‫مامور میلیکن دهنم رو سرویس کرد

85
00:06:48,065 --> 00:06:49,552
‫من و تمام مامورهای کارآموز جدید رو

86
00:06:49,835 --> 00:06:51,169
‫لوک رو هم همین‌طوری دیدی؟

87
00:06:51,194 --> 00:06:54,165
‫اوه، نه، من و الویز
سربازهای بازنشسته پیاده‌نظام ارتشیم

88
00:06:54,582 --> 00:06:56,186
‫توی برنامه "آرک" آشنا شدیم

89
00:06:56,616 --> 00:06:58,376
‫برنامه مراقبت و توانبخشی ارتش

90
00:06:58,860 --> 00:07:00,996
‫- کارشون خیلی درسته
‫- همینطوره

91
00:07:01,589 --> 00:07:03,334
‫افتخار می‌کنم که اونجا داوطلبانه کار می‌کنم

92
00:07:03,359 --> 00:07:05,434
‫ما به نظامی‌های بیمار و مجروح کمک می‌کنیم

93
00:07:05,459 --> 00:07:07,737
‫تا دوباره به زندگی غیرنظامی برگردن

94
00:07:08,893 --> 00:07:11,433
‫راستش، دقیقاً واسه همینم اومدم سراغتون

95
00:07:11,965 --> 00:07:15,283
‫واحد "بی‌ای‌یو" روی پرونده‌های
 مرگ مشکوک تحقیق می‌کنه، درسته؟

96
00:07:15,308 --> 00:07:16,843
‫کمک به تعیین علت و نحوه مرگ،

97
00:07:16,868 --> 00:07:19,538
‫اینکه... خودکشی بوده، قتل بوده، یا...

98
00:07:20,282 --> 00:07:21,550
‫فقط یه حادثه؟

99
00:07:21,575 --> 00:07:23,561
‫دقیقاً همین‌طوره
پرونده‌ای داری که این‌جوری باشه؟

100
00:07:23,586 --> 00:07:24,550
‫خب...

101
00:07:24,575 --> 00:07:25,729
‫لوک، می‌شه توی...

102
00:07:28,251 --> 00:07:29,806
‫ایشون کاپیتان ال اسمیته،

103
00:07:30,111 --> 00:07:31,952
‫یکی دیگه از رفیقام توی آرک

104
00:07:32,297 --> 00:07:34,096
‫دیروز صبح مُرد

105
00:07:34,121 --> 00:07:35,322
‫علت مرگ؟

106
00:07:35,756 --> 00:07:37,900
‫اجاق گاز تو صورتش منفجر شده

107
00:07:37,925 --> 00:07:40,393
‫هر 4 تا شعله تا آخر باز بودن

108
00:07:40,844 --> 00:07:43,797
‫با توجه به انفجار، ‫خیلی وقت بوده
 که همون‌جوری باز مونده بودن

109
00:07:44,265 --> 00:07:46,108
‫قوطی کبریت هم تو دستش بوده

110
00:07:46,711 --> 00:07:48,126
‫می‌تونیم پرونده رو قبول کنیم

111
00:07:48,151 --> 00:07:50,062
‫کار رو با کالبدشکافی روانی شروع می‌کنیم،

112
00:07:50,087 --> 00:07:52,147
‫ولی... فکر نمی‌کنم چیز زیادی

113
00:07:52,172 --> 00:07:53,956
‫- واسه بررسی داشته باشیم
‫- می‌دونم. می‌دونم

114
00:07:53,981 --> 00:07:56,319
‫آمارها رو هم می‌دونم
 اصلاً خودم همینو تو مخ بقیه می‌کنم

115
00:07:56,572 --> 00:07:59,797
‫87 درصد از سربازهای قدیمی میگن
که حداقل یه اتفاق تروماتیک رو تجربه کردن

116
00:07:59,822 --> 00:08:02,638
‫و کمتر از نصفشون درمان لازم رو می‌گیرن

117
00:08:03,228 --> 00:08:05,065
‫ولی ال این‌کاره نبود

118
00:08:05,447 --> 00:08:06,447
اوکی؟

119
00:08:06,472 --> 00:08:07,746
‫اگه از طریق آرک باهاش آشنا شدی،

120
00:08:07,771 --> 00:08:09,107
‫واسه چی داشت درمان می‌شد؟

121
00:08:09,464 --> 00:08:12,623
‫اضطراب. افسردگی. افکار مزاحم

122
00:08:12,648 --> 00:08:15,601
‫که همه‌شون نشونه‌های
اختلال استرس پس از سانحه‌ست

123
00:08:18,542 --> 00:08:20,433
‫کلت‌ش تو گاوصندوق اسلحه‌ش بوده

124
00:08:21,024 --> 00:08:23,769
‫یعنی که، مغز خودشو نترکونده
خودشو فرستاد هوا

125
00:08:23,794 --> 00:08:27,178
‫یه پلیس ‫و سرایدار ساختمون
رو هم با خودش برده اون دنیا

126
00:08:27,820 --> 00:08:30,428
‫این خیلی عجیبه، حتی واسه
 یکی با استرس پس از سانحه

127
00:08:30,866 --> 00:08:32,168
‫می‌شناختیش، لوک؟

128
00:08:33,087 --> 00:08:34,414
‫مدل آدمایی مثل اونو می‌شناسم

129
00:08:35,017 --> 00:08:36,873
‫ می‌دونی چیش منو می‌ترسونه...

130
00:08:38,842 --> 00:08:40,796
‫فرض کنیم قضیه همونیه که به نظر میاد

131
00:08:40,821 --> 00:08:42,907
‫گاهی این اتفاق‌ها زنجیره‌ای اتفاق می‌افتن

132
00:08:43,488 --> 00:08:45,573
‫یکی از بچه‌های ما کار خودشو می‌سازه

133
00:08:45,598 --> 00:08:48,045
‫و یکی دیگه میگه، "هی، چه ایده توپی"

134
00:08:48,070 --> 00:08:49,680
‫"شاید منم همین‌طوری کلک خودمو کندم"

135
00:08:50,027 --> 00:08:51,574
‫واسه همینه که می‌خوام پرونده رو بگیریم

136
00:08:52,229 --> 00:08:53,229
بفهمم چرا

137
00:08:54,658 --> 00:08:56,645
‫- تایلر، مشکلی که نداری؟
‫- نه اصلاً

138
00:08:56,670 --> 00:08:59,339
‫مامور پرنتیس، ممنونم

139
00:09:09,466 --> 00:09:11,146
‫- صبح بخیر
‫- اه

140
00:09:12,139 --> 00:09:14,144
‫اوه، ایمیلم رو دیدی

141
00:09:14,507 --> 00:09:16,356
‫وویت داره چه غلطی می‌کنه؟

142
00:09:16,779 --> 00:09:19,798
‫تارا الان پیششه
ربکا هم هست که کارها رو سریعتر پیش ببره

143
00:09:19,823 --> 00:09:22,208
‫تنها کاری که باید بکنه اینه که
یکی از اعضای خانواده رو انتخاب کنه

144
00:09:22,233 --> 00:09:24,281
‫و بگه: "هق‌هق، کار من بود"

145
00:09:24,306 --> 00:09:26,251
‫فقط یه عضو خانواده

146
00:09:26,276 --> 00:09:28,547
‫و الان فقط 4 نفر واسش موندن

147
00:09:29,298 --> 00:09:32,547
‫جوری داره رفتار می‌کنه انگار
می‌خواد یه حلقه کوفتی انتخاب کنه

148
00:09:32,572 --> 00:09:36,796
‫داره ‫با کمترین میزان ‫خشونت
می‌گرده دنبال ‫اون قربانی‌ای که کشته

149
00:09:36,821 --> 00:09:38,025
‫چون این‌طوری

150
00:09:38,227 --> 00:09:40,889
‫برای کسی که قراره باهاش حرف بزنه
کمتر از بقیه ‫اعصاب‌خردکن می‌شه

151
00:09:40,914 --> 00:09:42,717
‫آره، خب، ‫یکی باید بهش بگه

152
00:09:43,120 --> 00:09:45,209
‫که در هر صورت گند می‌زنه به اعصاب طرف

153
00:09:49,424 --> 00:09:50,926
‫هی. صبح بخیر

154
00:09:51,354 --> 00:09:54,109
‫-پوف
‫-اوه. تو هم آره؟

155
00:09:57,085 --> 00:09:59,266
‫چند تا پادکست ‫گوش می‌دی؟

156
00:09:59,877 --> 00:10:02,477
‫آم، نمی‌دونم، ‫بیشتر اخباره. چطور؟

157
00:10:03,170 --> 00:10:05,147
‫خب، هنری خوره این چیزاست

158
00:10:05,172 --> 00:10:07,432
‫مخصوصاً اونایی که درباره وویت هستن،

159
00:10:07,457 --> 00:10:09,296
‫و کاشف به عمل اومده ‫که یکیشون هست

160
00:10:09,321 --> 00:10:11,954
‫که توش اسم ‫من، تو و "بی‌ای‌یو" رو میاره

161
00:10:12,702 --> 00:10:13,831
‫پرونده ماست دیگه

162
00:10:14,069 --> 00:10:16,258
‫-طبیعیه که ‫اسممون بیاد وسط
‫-نه

163
00:10:16,283 --> 00:10:17,384
‫امیلی

164
00:10:18,314 --> 00:10:21,094
‫این یکی رو کسی ساخته ‫که تو می‌شناسیش

165
00:10:22,419 --> 00:10:23,579
‫اونم از نزدیک

166
00:10:26,165 --> 00:10:27,366
‫گوه توش...

167
00:10:29,477 --> 00:10:32,254
‫امیلی. بـلا!

168
00:10:32,279 --> 00:10:34,759
‫-بی‌خیال
‫-اوه. اوه، عزیزم

169
00:10:34,784 --> 00:10:37,145
 می‌فهمم ‫کارت رو سخت‌تر کردم، ‫مگه نه؟

170
00:10:37,616 --> 00:10:40,649
‫ولی، امیلی، بی‌خیال،
‫موفقیت دقیقاً همین‌جاست

171
00:10:40,674 --> 00:10:42,961
‫تمام این مدت، داشتم
‫درِ خونه اشتباهی رو می‌زدم

172
00:10:42,986 --> 00:10:45,377
‫فکر می‌کردم تئوری‌های توطئه
‫همون چیزیه که باید بچسبم بهش

173
00:10:45,402 --> 00:10:47,723
‫قاتلای سریالی، ‫قاتلای سریالی!

174
00:10:47,748 --> 00:10:50,250
‫آمار دانلودهام ‫چسبیده به سقف،

175
00:10:50,275 --> 00:10:52,227
‫و فقط هم بحث ‫پولش نیست

176
00:10:52,252 --> 00:10:54,321
‫البته که پولش خیلی حال می‌ده

177
00:10:54,346 --> 00:10:56,298
‫بحث سرمایه اجتماعیه

178
00:10:56,323 --> 00:10:59,867
‫امیلی، من ترند شدم‫
قبلاً هیچ‌وقت ترند نشده بودم

179
00:10:59,892 --> 00:11:01,513
‫هیچ‌وقت هشتگی نداشتم که وایرال بشه

180
00:11:01,538 --> 00:11:03,014
‫و بیشتر از 3 نفر ببیننش

181
00:11:03,039 --> 00:11:04,241
‫و حالا دارم ترند می‌شم

182
00:11:04,266 --> 00:11:06,137
‫خب آره، معلومه، ‫شاید یه جاهایی

183
00:11:06,162 --> 00:11:08,405
‫یکی دو تا پیازداغش رو زیاد کرده باشم

184
00:11:08,430 --> 00:11:10,691
‫اونم فقط برای اینکه ‫داستان خفن‌تری بشه...

185
00:11:19,227 --> 00:11:20,894
‫می‌خوای منو بکشی؟

186
00:11:21,305 --> 00:11:23,759
‫نه، چون غیرقانونیه

187
00:11:24,171 --> 00:11:28,404
‫و تو کاملاً حق داری ‫پادکستی بسازی
‫که سر تا پاش دروغ محضه

188
00:11:28,429 --> 00:11:30,669
‫ببخشید، همه‌ش هم که نه

189
00:11:31,036 --> 00:11:34,558
‫الیاس وویت بهت گفت بابا ‫یا نه؟

190
00:11:34,583 --> 00:11:37,603
‫چون واسه این اطلاعات
‫یه پول گنده دادم به یه پرستار

191
00:11:40,177 --> 00:11:43,045
‫که البته وقتی اون یارو گفتش،
‫بیشتر این‌طوری بود که،

192
00:11:43,070 --> 00:11:44,788
‫آم، "تویی، بابا؟"

193
00:11:44,813 --> 00:11:46,540
‫و کمتر شبیه چیزی بود ‫که تو پادکستم گفتم،

194
00:11:46,565 --> 00:11:49,251
‫که بیشتر این‌طوری بود،
‫"اوه، در کونی بهم بزن، بابا"

195
00:11:49,873 --> 00:11:51,614
‫حتی به خاطر اونم نیست ‫که الان اینجایی

196
00:11:51,902 --> 00:11:54,390
‫تو اینجایی چون ادعا می‌کنی

197
00:11:54,415 --> 00:11:56,073
‫وویت یه قاتل سریالیه

198
00:11:56,098 --> 00:11:58,402
‫که توسط "بی‌ای‌یو" آموزش دیده

199
00:11:58,427 --> 00:12:01,363
تا ناخودآگاه بشه یه عامل ضدخودش، که... که

200
00:12:01,388 --> 00:12:03,978
‫- آم... آم...
‫- کصشعر محضه

201
00:12:04,307 --> 00:12:06,612
‫وباید این گندی که زدی رو خودت جمع کنی

202
00:12:06,637 --> 00:12:09,468
‫می‌تونم. می‌تونم این کارو بکنم، مشکلی نیست

203
00:12:09,493 --> 00:12:11,130
‫من دارم فصل 1 رو جمع‌بندی می‌کنم

204
00:12:11,155 --> 00:12:13,616
‫می‌تونم قسمت آخر فصل رو یه جورایی ببندم،

205
00:12:13,641 --> 00:12:16,486
‫آم، یه چرخش 180 درجه‌ای بزنم

206
00:12:16,511 --> 00:12:18,203
‫تو پادکستا کارمون همینه دیگه

207
00:12:18,228 --> 00:12:20,986
‫با یه فرضیه شروع می‌کنی، و بعدش تهش،

208
00:12:21,011 --> 00:12:22,952
‫شیفت می‌کنی رو یکی دیگه، مگه نه؟

209
00:12:23,968 --> 00:12:25,348
‫ولی واسه اینکه مخاطب رو راضی کنم

210
00:12:25,373 --> 00:12:28,504
فقط به یه ‫چیز کوچیک نیاز دارم

211
00:12:28,529 --> 00:12:29,545
‫چی؟

212
00:12:29,960 --> 00:12:32,311
‫چیزی که هیچ پادکست دیگه‌ای
 درباره الیاس وویت نداره

213
00:12:32,336 --> 00:12:33,904
‫یه مصاحبه ضبط‌شده می‌خوام

214
00:12:33,929 --> 00:12:35,230
‫از خود نهنگ سفید

215
00:12:35,255 --> 00:12:37,296
‫- عمراً بتونی...
‫- اوه، بی‌خیال

216
00:12:37,321 --> 00:12:38,740
‫منظورم از نهنگ سفید استعاری بود

217
00:12:38,765 --> 00:12:40,402
‫نمی‌خوام یارو رو بابت هیکلش مسخره کنم

218
00:12:41,217 --> 00:12:43,018
‫هرچند، شنیدم تو زندان حسابی وزن اضافه کرده

219
00:12:43,043 --> 00:12:45,040
‫- تایید می‌کنی؟ تکذیب می‌کنی؟
‫- نه

220
00:12:45,526 --> 00:12:47,328
‫اوکی، خوش‌به‌حالش
هیکلش رو رو فرم نگه داشته

221
00:12:47,885 --> 00:12:50,868
‫در جواب درخواستت گفتم نه
همچین چیزی غیرممکنه

222
00:12:51,355 --> 00:12:52,567
‫اوه...

223
00:12:53,815 --> 00:12:55,084
واقعاً حیف شد

224
00:12:56,265 --> 00:12:57,685
‫دلم براتون می‌سوزه

225
00:12:58,037 --> 00:13:00,344
‫چون فکر کنم مجبورم
 به تعریف کردن داستانم ادامه بدم

226
00:13:00,633 --> 00:13:01,692
‫به روش خودم

227
00:13:07,100 --> 00:13:08,130
‫گمشو بیرون

228
00:13:10,974 --> 00:13:11,978
‫اوه

229
00:13:12,293 --> 00:13:13,705
‫به تارا سلام برسون

230
00:13:18,896 --> 00:13:21,201
‫- ون انتقال اینجاست
‫- لطفاً به همه زندانی‌های انتقالی بگو

231
00:13:21,226 --> 00:13:22,986
‫برن پارکینگ و آماده باشن

232
00:13:26,807 --> 00:13:28,518
‫فکر کنم این یکی

233
00:13:29,360 --> 00:13:30,828
‫اوه، وایسا، نه، ببخشید

234
00:13:34,515 --> 00:13:35,650
‫نه...

235
00:13:37,479 --> 00:13:38,940
‫این یکی. آره

236
00:13:39,652 --> 00:13:41,424
‫- دینا رایان
‫- اوهوم

237
00:13:42,251 --> 00:13:43,327
‫مطمئنی؟

238
00:13:43,352 --> 00:13:44,385
‫آره

239
00:13:45,017 --> 00:13:46,434
‫- آره، مطمئنم
‫- اوکی

240
00:13:46,912 --> 00:13:47,952
‫چرا اون؟

241
00:13:49,026 --> 00:13:50,319
‫چه فرقی می‌کنه؟

242
00:13:50,770 --> 00:13:52,652
‫فرق می‌کنه، چون مهمه

243
00:13:53,021 --> 00:13:54,476
‫قبل از اینکه مامانش بیاد اینجا،

244
00:13:54,501 --> 00:13:56,177
‫باید تایید کنیم که داری همه حقیقت رو

245
00:13:56,202 --> 00:13:58,513
‫- درباره دخترش می‌گی
‫- ببین، من دینا رو خفه کردم

246
00:13:58,538 --> 00:14:00,543
اون ‫مُرد‫، کل حقیقت همینه

247
00:14:01,734 --> 00:14:04,002
‫این کافی نیست، الیاس

248
00:14:04,705 --> 00:14:06,593
‫مامانش می‌خواد ‫دلیلش رو بدونه

249
00:14:07,341 --> 00:14:09,189
‫چرا دخترش رو بردی،

250
00:14:09,214 --> 00:14:10,649
‫کجا بردیش،

251
00:14:10,674 --> 00:14:13,000
‫-چطوری خفه‌ش کردی
‫-وایسا

252
00:14:14,131 --> 00:14:16,603
‫وایسا، جفتتون ‫حلقه دستتونه

253
00:14:18,234 --> 00:14:19,642
‫اوه، خدای من، ازدواج کردین

254
00:14:20,027 --> 00:14:21,895
‫ این که خیلی عالیه‫، تبریک می‌گم

255
00:14:22,732 --> 00:14:24,921
‫حواستو جمع کن، لطفاً

256
00:14:25,507 --> 00:14:26,858
‫آره، ببخشید. آم...

257
00:14:29,077 --> 00:14:30,974
‫ببین، من فقط امیدوارم
‫همه‌چی ردیف بشه

258
00:14:30,999 --> 00:14:32,495
‫یعنی، نه اینکه بگم امیدوارم

259
00:14:32,520 --> 00:14:33,874
‫همه‌چی ‫عالی می‌شه یا ردیف می‌شه

260
00:14:33,899 --> 00:14:35,250
‫فقط، فکر می‌کنم، می‌دونی،

261
00:14:35,275 --> 00:14:37,444
‫مخصوصاً با این اوضاعی ‫که
الان داریم از سر می‌گذرونیم

262
00:14:37,469 --> 00:14:38,803
‫ازدواج کردن ‫یه جورایی نهایتِ

263
00:14:38,828 --> 00:14:40,720
‫-خوش‌بینیه، پس...
‫-هی. هی. هی، هی، هی

264
00:14:40,745 --> 00:14:42,184
‫- چیه؟
‫- می‌دونیم داری ‫طلاق می‌گیری،

265
00:14:42,209 --> 00:14:43,848
‫ولی اینجا کاری داریم که باید انجامش بدیم

266
00:14:44,395 --> 00:14:47,674
‫درسته. آم... حتماً. خیلی‌خب

267
00:14:56,261 --> 00:14:58,415
‫می‌دونی چیه، ‫من با سازمان
زندان‌ها ‫هماهنگ می‌کنم

268
00:14:58,669 --> 00:15:00,831
‫اسم مامان دینا رو
‫می‌ذاریم تو لیست ملاقات‌کننده‌هات

269
00:15:00,856 --> 00:15:01,882
‫عالیه

270
00:15:02,447 --> 00:15:04,604
‫و منم پرونده دینا رو بررسی می‌کنم

271
00:15:07,232 --> 00:15:08,295
‫فقط...

272
00:15:08,928 --> 00:15:11,089
‫با مامانش صادق باش، باشه؟

273
00:15:27,456 --> 00:15:28,748
‫کارت خوب بود

274
00:15:29,606 --> 00:15:31,315
‫خوب اون سوال رو پیچوندی،

275
00:15:31,340 --> 00:15:35,482
‫و بهشون نگفتی
واقعاً ‫با اون دختر چیکار کردی

276
00:15:35,507 --> 00:15:38,489
‫واقعاً دلم نمی‌خواد ‫هیچی بهشون بگم

277
00:15:38,882 --> 00:15:40,574
‫پس چرا داری این کارو می‌کنی؟

278
00:15:42,553 --> 00:15:45,668
‫تو... بهم گفتی این کارو بکنم

279
00:15:45,957 --> 00:15:49,427
‫داشتن یه فرشته رو شونه‌م
‫چه فایده‌ای داره ‫اگه به حرفش گوش ندم؟

280
00:15:50,286 --> 00:15:53,411
‫اوه، چقدر بامزه

281
00:15:53,739 --> 00:15:54,821
‫چی بامزه‌ست؟

282
00:15:55,109 --> 00:15:58,770
‫اینکه فکر می‌کنی فرشته منم

283
00:16:04,242 --> 00:16:07,282
«ساختمان پزشکی قانونی واشنگتن‌دی‌سی»

284
00:16:11,228 --> 00:16:12,462
‫می‌خوای آم...

285
00:16:12,487 --> 00:16:14,338
‫بدون من شروع کنی، ‫منم خودمو می‌رسونم

286
00:16:29,199 --> 00:16:30,275
‫اوضاع چطوره؟

287
00:16:31,934 --> 00:16:33,054
‫خسته‌م

288
00:16:34,177 --> 00:16:35,394
‫درکت می‌کنم

289
00:16:36,718 --> 00:16:39,349
‫من مامور ارشد، لوک الویز هستم
"‫از "بی‌اِی‌یو

290
00:16:39,866 --> 00:16:41,809
‫دارم روی مرگ
‫کاپیتان اسمیت تحقیق می‌کنم

291
00:16:42,091 --> 00:16:43,617
‫اوه. از آشنایی‌تون خوشبختم

292
00:16:48,039 --> 00:16:49,140
...‫اگه، آم

293
00:16:49,771 --> 00:16:51,885
...اگه شما اینجایین معنیش اینه که-
آره-

294
00:16:53,534 --> 00:16:54,935
‫اون هیچ خانواده‌ای نداشت

295
00:16:55,660 --> 00:16:57,965
‫باید لباس تنش کنم ‫و ببرمش ارلینگتون

296
00:17:06,295 --> 00:17:08,715
‫-می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
‫-آره

297
00:17:08,996 --> 00:17:10,706
‫از تو کاور درش نیار

298
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
‫اسمیت توی واحد خنثی‌سازی بمب بود؟

299
00:17:23,403 --> 00:17:24,457
‫ببخشید؟

300
00:17:26,269 --> 00:17:29,673
‫کاپیتان اسمیت تو واحد ‫خنثی‌سازی بمب بود

301
00:17:30,349 --> 00:17:32,833
‫اوه، به گمونم، چیز مهمیه؟

302
00:17:35,141 --> 00:17:36,242
‫شاید باشه

303
00:17:41,923 --> 00:17:44,884
‫-می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‫-حتماً

304
00:17:46,674 --> 00:17:48,024
‫این جوری که اون مُرده،

305
00:17:48,727 --> 00:17:51,205
‫چیزی ازش مونده که بشه
‫لباس فرم رسمی نظامیش رو تنش کرد؟

306
00:17:57,678 --> 00:17:58,790
‫نمی‌دونم

307
00:18:08,316 --> 00:18:11,913
‫خب، پس علت مرگ، آسیب ناشی از انفجاره

308
00:18:11,938 --> 00:18:14,236
‫اگه اونم کارش رو نمی‌ساخت
 سوختگی ‫درجه 4 این کارو می‌کرد

309
00:18:14,261 --> 00:18:16,129
‫-درجا مُرده؟
‫-آره

310
00:18:16,497 --> 00:18:18,264
‫پلیسه و سرایدار
‫اون‌قدرها شانس نیاوردن

311
00:18:19,142 --> 00:18:21,720
‫می‌دونم شاید عجیب به نظر بیاد،
‫ولی مغزش هنوز سالم بود؟

312
00:18:22,118 --> 00:18:23,748
‫داری به استرس پس از سانحه فکر می‌کنی؟

313
00:18:24,011 --> 00:18:25,296
‫آره، تو همین فکرم

314
00:18:25,780 --> 00:18:26,981
...خب، قطعاً

315
00:18:27,449 --> 00:18:31,401
شواهدی ‫از آسیب مغزی تروماتیک هست
 در نتیجه، خودت که می‌دونی

316
00:18:31,426 --> 00:18:33,362
‫انفجار یه راکت کوچیک تو صورت کاپیتان اسمیت،

317
00:18:33,387 --> 00:18:35,882
‫ولی وقتی داری درباره
استرس پس از سانحه حرف می‌زنی

318
00:18:35,907 --> 00:18:37,442
‫واضح‌ترین نشانه‌ش بعد از مرگ،

319
00:18:37,467 --> 00:18:39,016
‫کاهش حجم هیپوکامپه،

320
00:18:39,041 --> 00:18:40,770
‫و مال اون اندازه‌ش کاملاً نرمال بود

321
00:18:41,083 --> 00:18:42,318
‫پس مغزش نرمال بود؟

322
00:18:42,499 --> 00:18:43,766
‫اوه، من اینو نگفتم

323
00:18:44,375 --> 00:18:46,537
‫اولش یه چیز عجیبی
‫توی سی‌تی اسکن دیدم

324
00:18:46,562 --> 00:18:49,318
‫اون‌قدر عجیب بود که
‫واسه اطمینان ام‌آرآی گرفتم

325
00:18:51,515 --> 00:18:53,601
‫این شدیداً غیرعادیه

326
00:18:56,037 --> 00:18:57,473
‫و این ربطی به انفجار نداره؟

327
00:18:57,498 --> 00:18:59,275
‫نه، اصلاً، ‫زیادی متقارنه

328
00:19:00,096 --> 00:19:01,374
‫پس چی باعثش شده؟

329
00:19:01,639 --> 00:19:03,757
‫بحث چی نیست، بحث کیه

330
00:19:07,638 --> 00:19:09,849
‫شرمنده، متوجه نمی‌شم
‫دارم به چی نگاه می‌کنم

331
00:19:09,874 --> 00:19:11,543
‫اون شکاف‌های بین لوب‌های مغز

332
00:19:11,568 --> 00:19:13,158
‫نشونه فرو رفتن یه یخ‌شکنه،

333
00:19:13,183 --> 00:19:15,848
‫که از هر دو سوراخ بینی ‫فرو کردن تو مغزش

334
00:19:15,873 --> 00:19:17,927
‫کاپیتان اسمیت تخریب مغز شده

335
00:19:18,929 --> 00:19:20,326
‫وایسا، چی؟

336
00:19:20,647 --> 00:19:21,651
‫چرا؟

337
00:19:21,676 --> 00:19:22,826
‫نمی‌دونیم

338
00:19:24,654 --> 00:19:26,708
‫اون... اون هیچ‌وقت...

339
00:19:27,108 --> 00:19:29,881
‫ما هم همین فکرو می‌کردیم
‫تا اینکه بیشتر قضیه رو کندوکاو کردیم،

340
00:19:29,906 --> 00:19:31,785
‫و معلوم شد که

341
00:19:32,174 --> 00:19:34,352
‫این اولین باری نیست که ‫این اتفاق می‌افته

342
00:19:35,456 --> 00:19:37,285
‫این سرگرد هاوارد نیوتنـه

343
00:19:37,710 --> 00:19:39,145
‫هفته پیش ناپدید شد

344
00:19:39,170 --> 00:19:41,529
‫وقتی پلیس پیداش کرد
 ‫اونم تخریب مغز شده بود

345
00:19:42,462 --> 00:19:43,533
‫می‌شناسیش؟

346
00:19:44,107 --> 00:19:45,903
‫نه. باید بشناسم؟

347
00:19:46,731 --> 00:19:49,231
‫اون از حامیان برنامه مراقبت
‫و بهبودی ارتش ارلینگتون بود

348
00:19:50,549 --> 00:19:53,982
‫ببین تام، ‫فکر می‌کردی این
قضیه ‫فراتر از یه خودکشیه،

349
00:19:54,666 --> 00:19:55,827
‫و حق با تو بود

350
00:19:57,117 --> 00:19:58,752
‫این اصلاً با عقل جور درنمیاد

351
00:19:59,282 --> 00:20:01,722
‫تنها کاری که برنامه "آرک" می‌کنه
‫کمک به سربازای مجروحه

352
00:20:01,747 --> 00:20:03,509
‫چرا یکی باید ‫با ما همچین کاری بکنه؟

353
00:20:05,389 --> 00:20:06,653
‫چون اون آسیب دیده،

354
00:20:07,215 --> 00:20:09,796
‫و می‌خواد اونا هم ‫دردش رو حس کنن

355
00:20:15,040 --> 00:20:16,475
‫مجبور نیستی این کارو بکنی

356
00:20:17,613 --> 00:20:19,176
‫من می‌تونم کمکت کنم

357
00:20:21,137 --> 00:20:23,584
‫می‌تونم حالت رو بهتر کنم،
‫قسم می‌خورم

358
00:20:24,532 --> 00:20:26,175
‫نه، نه، نه، نه

359
00:20:26,918 --> 00:20:28,060
‫می‌خوای چیکار کنی؟

360
00:20:29,012 --> 00:20:30,738
‫اگه تکون نخوری ‫این‌جوری بهتره

361
00:20:31,089 --> 00:20:33,169
‫فقط... فقط یه شانس دیگه ‫بهم بده

362
00:20:33,194 --> 00:20:35,799
‫قول می‌دم، ‫این دفعه جواب می‌ده

363
00:20:37,106 --> 00:20:38,279
‫خواهش می‌کنم

364
00:20:40,563 --> 00:20:41,594
‫نه

365
00:20:51,702 --> 00:20:53,773
‫ دخترت خیلی، آم...

366
00:20:58,111 --> 00:21:00,216
‫متأسفم. می‌دونم این...

367
00:21:03,380 --> 00:21:05,206
‫ این چیزیه که ‫می‌خوام بگم، اینکه متأسفم

368
00:21:11,665 --> 00:21:14,020
‫جات راحته؟ ‫چیزی لازم نداری؟
‫مثلاً ...

369
00:21:14,254 --> 00:21:15,544
‫آب، یا نمی‌دونم...

370
00:21:15,569 --> 00:21:16,610
‫نه

371
00:21:22,514 --> 00:21:23,815
‫می‌خوای یه مشت بهم بزنی؟

372
00:21:23,840 --> 00:21:24,849
‫ از خودم دفاع نمی‌کنم

373
00:21:25,526 --> 00:21:27,020
‫احتمالاً بتونی قبل از اینکه کسی

374
00:21:27,045 --> 00:21:28,679
‫بدوئه بیاد تو... دو سه تا بهم بزنی

375
00:21:29,130 --> 00:21:30,286
‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

376
00:21:31,173 --> 00:21:32,632
‫منم همچین چیزی نمی‌خوام

377
00:21:34,714 --> 00:21:36,899
‫اوکی. چی... چی می‌خوای؟

378
00:21:38,228 --> 00:21:40,603
‫اون... ببخشید. منظورم اینه...

379
00:21:43,393 --> 00:21:46,356
‫از جون می چی می‌خوای؟

380
00:21:49,917 --> 00:21:52,095
‫می‌خوام چیزایی که یاد گرفتم رو ‫بهت بگم

381
00:21:53,690 --> 00:21:55,767
‫چون وقتی بچه‌ت می‌میره،

382
00:21:56,126 --> 00:21:57,269
‫یاد می‌گیری

383
00:21:57,970 --> 00:21:59,137
‫همه‌چیز رو

384
00:21:59,675 --> 00:22:01,221
‫دنبال هر جزئیاتی می‌گردی

385
00:22:01,246 --> 00:22:03,278
‫که بتونی پیداش کنی ‫تا قضیه برات منطقی بشه

386
00:22:05,278 --> 00:22:06,451
‫پس، یاد گرفتم

387
00:22:07,029 --> 00:22:08,337
 که ‫چقدر فشار لازمه

388
00:22:08,361 --> 00:22:09,578
‫تا حنجره خرد بشه

389
00:22:10,959 --> 00:22:13,211
‫14.3 کیلوگرم، ‫اینو می‌دونستی؟

390
00:22:14,969 --> 00:22:15,978
‫آره

391
00:22:16,515 --> 00:22:17,586
‫معلومه که می‌دونستی

392
00:22:18,735 --> 00:22:20,281
‫چون تو هم یادش گرفتی

393
00:22:21,297 --> 00:22:22,987
‫بخشی از آموزش‌هات بوده

394
00:22:23,978 --> 00:22:25,770
‫- چی؟
‫- آموزش‌هایی که

395
00:22:25,795 --> 00:22:28,134
‫این آژانس دولتی بهت داده

396
00:22:28,159 --> 00:22:30,745
‫دقیقاً همون آژانسی که،
‫از قضا، خودت رو هم دستگیر کرده

397
00:22:30,770 --> 00:22:32,927
‫چون سرکش شدی و
از کنترلشون ‫خارج شدی، مگه نه؟

398
00:22:32,952 --> 00:22:34,912
‫خانم رایان، این حرف ‫کاملاً بی‌اساسه

399
00:22:34,937 --> 00:22:36,163
‫وایسا، اون داره درباره چی...

400
00:22:36,188 --> 00:22:38,207
‫ببخشید... نمی‌دونم. چی...
‫این حرف رو از کجا شنیدین؟

401
00:22:38,232 --> 00:22:40,496
‫-بهم نگو که خودت نمی‌دونی
‫-من...

402
00:22:40,521 --> 00:22:43,490
‫خودت می‌دونی، ‫همه دنیا می‌دونن

403
00:22:44,517 --> 00:22:46,719
‫-توی پادکست اومده
‫-کدوم پادکست؟

404
00:22:47,767 --> 00:22:49,065
‫کدوم پادکست؟

405
00:22:50,070 --> 00:22:51,771
‫ببین، آروم باش

406
00:22:51,796 --> 00:22:53,825
‫پادکست‌های زیادی اون بیرونه

407
00:22:53,850 --> 00:22:56,065
‫که دروغ‌های خیلی بزرگتری درباره تو می‌گن

408
00:22:56,090 --> 00:22:58,967
‫الگوریتم این‌جوری کار می‌کنه‫
مطمئنم برایان گریتی آدم کثیفیه

409
00:22:58,992 --> 00:23:00,578
‫ولی حتی بدترینشون هم نیست

410
00:23:00,580 --> 00:23:02,485
‫آره، ولی محبوب‌ترینشونه، مگه نه؟

411
00:23:02,969 --> 00:23:04,814
‫با توجه به سابقه‌ای که باهاش داری،

412
00:23:04,839 --> 00:23:07,389
‫حرفش باورپذیرتره، در نتیجه خطرناک‌تره

413
00:23:07,414 --> 00:23:10,398
‫خطرناک؟
‫یا خدا، تمومش کن دیگه

414
00:23:10,423 --> 00:23:11,942
‫فقط بهم بگو کجای حرفم اشتباهه

415
00:23:11,967 --> 00:23:14,428
‫ببین، اگه به یه اسکل مگافون بدی،

416
00:23:14,453 --> 00:23:17,154
‫هنوزم اون‌قدر احمق هست که
 نتونه درست ازش استفاده کنه

417
00:23:17,179 --> 00:23:20,478
‫فقط بذار یارو 15 دقیقه شهرت خودشو
 داشته باشه، بعدش گورش رو گم می‌کنه

418
00:23:20,503 --> 00:23:22,307
‫اگه دخترام بشنون چی؟

419
00:23:22,705 --> 00:23:25,521
‫الیاس، دخترات
همین الانشم همه‌چیز رو می‌دونن

420
00:23:25,546 --> 00:23:27,810
‫یه پادکست قرار نیست نظرشون رو عوض کنه

421
00:23:27,835 --> 00:23:30,084
‫اوکی، خب اگه نظر بقیه رو عوض کنه چی؟

422
00:23:30,463 --> 00:23:32,468
‫می‌دونی، ممکنه یکی اینو بشنوه، ممکنه...

423
00:23:33,142 --> 00:23:34,336
‫برداشت اشتباهی بکنه،

424
00:23:34,361 --> 00:23:36,902
‫ممکنه خودشو با من یکی بدونه
 ممکنه ازم بت بسازه

425
00:23:41,285 --> 00:23:43,474
‫تو یه شبکه از آدما رو کنترل نمی‌کردی

426
00:23:43,499 --> 00:23:45,192
‫که هر چی بهشون بگی رو مو به مو انجام بدن

427
00:23:45,217 --> 00:23:48,677
‫نه. ولی ما
همه‌شون رو دستگیر کردیم، یادت رفته؟

428
00:23:49,066 --> 00:23:51,248
‫یارویی که درباره‌ش حرف می‌زنیم
 یه آشغال فضای مجازیه

429
00:23:51,273 --> 00:23:53,600
‫اولین چیزی که درباره اینترنت
یاد گرفتیم چی بود؟

430
00:23:53,625 --> 00:23:55,154
‫ به آشغال‌ها رو نده

431
00:23:55,179 --> 00:23:57,100
‫نه، اون اولین درس اینترنت بود،

432
00:23:57,125 --> 00:23:59,138
‫قبل از اینکه این غارنشین‌ها همه‌جا رو بگیرن

433
00:24:05,123 --> 00:24:07,525
‫من می‌خوام... می‌خوام... واقعیت رو روشن کنم

434
00:24:08,523 --> 00:24:09,545
‫چطوری؟

435
00:24:09,570 --> 00:24:11,765
‫-با رفتن به پادکستش
‫-نه

436
00:24:12,640 --> 00:24:14,737
‫چطور قراره به کسی آرامش خاطر بدم

437
00:24:14,762 --> 00:24:16,297
‫وقتی هر کسی میاد اینجا

438
00:24:16,681 --> 00:24:18,065
‫این دروغ‌هایی رو باور کرده

439
00:24:18,090 --> 00:24:20,000
‫که این دلقک به اسم گریتی
 داره به خوردشون میده؟

440
00:24:21,182 --> 00:24:22,533
‫ببین، من به این کار ادامه می‌دم،

441
00:24:22,558 --> 00:24:23,983
‫اما چطور می‌تونم به این کار ادامه بدم

442
00:24:24,008 --> 00:24:25,414
‫و خودمو جلوی بقیه کوچیک کنم

443
00:24:25,439 --> 00:24:27,675
‫اگه... اگه... اگه اونا
حتی حرفی که می‌زنم رو باور نکنن؟

444
00:24:27,700 --> 00:24:30,387
‫حداقل می‌خوام بابت کاری که
 واقعاً انجام دادم عذرخواهی کنم

445
00:24:31,771 --> 00:24:34,241
‫خیلی‌خب. بیا...
بیا درست به این قضیه فکر کنیم

446
00:24:34,971 --> 00:24:37,519
‫اگه بری تو پادکست گریتی مصاحبه کنی
 چی می‌شه؟

447
00:24:37,544 --> 00:24:39,195
‫فقط بیشتر جلب توجه می‌کنی

448
00:24:39,220 --> 00:24:41,764
‫تو بیشتر بهش بها می‌دی

449
00:24:42,106 --> 00:24:44,526
‫فقط کاری می‌کنی که ‫یارو محبوب‌تر بشه

450
00:24:44,551 --> 00:24:48,035
‫بله، و واسه همینم هست که ‫قراره بری
و ‫یه لیست از شروط رو بذاری جلوش

451
00:24:49,450 --> 00:24:51,291
‫البته که تو هم شروط خودتو داری

452
00:24:54,892 --> 00:24:58,273
‫پس من قراره
 از تو زندان ‫یه پادکست راه بندازم؟

453
00:24:58,298 --> 00:25:00,411
‫این پخش زنده نیست، ‫از قبل ضبط می‌شه

454
00:25:00,436 --> 00:25:03,083
‫اف‌بی‌ای و وزارت دادگستری
 کنترل کاملی ‫روی ضبط صدا دارن

455
00:25:03,108 --> 00:25:04,943
‫هر چیزی که کج پیش بره،
‫صدا رو متوقف می‌کنیم

456
00:25:05,216 --> 00:25:07,564
‫این شروطی که وویت می‌خواد چیا هستن؟

457
00:25:07,589 --> 00:25:08,756
یه فایل صوتی پشتیبان

458
00:25:08,781 --> 00:25:10,538
که توسط ما تأمین شده
بدون هیچ تکنولوژی پیشرفته‌ای

459
00:25:10,563 --> 00:25:12,745
‫حتی می‌تونه در حد
 یه فایل صوتی ‫توی گوشیت باشه

460
00:25:12,770 --> 00:25:13,772
‫چرا؟

461
00:25:13,797 --> 00:25:16,737
‫واسه تضمین، ‫وویت می‌خواد مطمئن بشه
که برایان ‫صداشو جوری ادیت نمی‌کنه

462
00:25:16,762 --> 00:25:18,552
‫که حرفاش از بافت خارج بشن
 یا بد جلوه‌ش بده

463
00:25:18,577 --> 00:25:20,612
‫و اگه این کارو بکنه،
‫وویت این حق رو داره که

464
00:25:20,637 --> 00:25:23,030
صدای ادیت‌نشده رو
‫بده به یه پادکست رقیب پخش کنه

465
00:25:23,418 --> 00:25:25,833
‫و ما هم با همه اینا مشکلی نداریم؟

466
00:25:25,858 --> 00:25:28,033
‫ من از اینکه بذارم یه روان‌پریش

467
00:25:28,058 --> 00:25:30,733
‫با یه خودشیفته مجنون
 عقلش رو محک بزنه خوشحالم؟

468
00:25:30,758 --> 00:25:33,151
‫نه، نیستم، ولی اگه این کار
‫باعث بشه از شر گریتی خلاص بشیم،

469
00:25:33,176 --> 00:25:34,792
‫حاضرم روی یه روان‌پریش ریسک کنم

470
00:25:34,817 --> 00:25:36,450
‫وایسا، فکر کردم توی تحلیل شخصیتیت گفتی وویت

471
00:25:36,475 --> 00:25:38,610
‫-دیگه روان‌پریش نیست
‫-نه، حق با توئه

472
00:25:38,635 --> 00:25:39,950
‫نیست. قضیه اینه که...

473
00:25:41,384 --> 00:25:43,133
‫وقتی برایان گریتی

474
00:25:43,158 --> 00:25:44,575
‫توی زندگیمه...

475
00:25:45,634 --> 00:25:47,202
‫تا حالا سوزش معده داشتی؟

476
00:25:47,227 --> 00:25:48,703
‫جوری که...

477
00:25:49,156 --> 00:25:53,167
‫رفلاکس اسیدش اون‌قدر، اون‌قدر داغ باشه،

478
00:25:53,192 --> 00:25:56,700
‫که انگار می‌تونی، مزه تنفر رو حس کنی؟

479
00:26:00,203 --> 00:26:03,569
‫اوکی، نگهبان‌ها باید همه
‫تجهیزات صوتی رو بازرسی کنن‫

480
00:26:03,593 --> 00:26:04,683
اوه، صددرصد

481
00:26:04,708 --> 00:26:06,140
‫اوکی، هیچ تماسی نباید باشه. هیچی

482
00:26:06,165 --> 00:26:07,244
‫البته

483
00:26:07,269 --> 00:26:08,685
‫گریتی قبول می‌کنه؟

484
00:26:08,710 --> 00:26:09,997
‫همین الانشم قبول کرده

485
00:26:10,358 --> 00:26:12,742
‫اونم شروط متقابل خودشو داشت

486
00:26:13,227 --> 00:26:15,975
‫اوکـ... اوکی، الان دارم حسش می‌کنم

487
00:26:16,000 --> 00:26:17,307
آه، ‫بیا بریم

488
00:26:17,332 --> 00:26:19,234
‫قرص‌های ضداسید معده توی اتاقمه

489
00:26:19,899 --> 00:26:20,917
‫اوف

490
00:26:25,265 --> 00:26:26,433
‫چی دستمون رسیده؟

491
00:26:26,971 --> 00:26:28,045
‫دو تا قربانی

492
00:26:28,070 --> 00:26:31,361
بخشی از یه برنامه ‫برای کمک به
 بهبود جسمی و روحی کهنه‌سربازها

493
00:26:31,386 --> 00:26:33,631
‫مظنون اونا رو هدف قرار میده، ولی نمی‌کشتشون

494
00:26:33,656 --> 00:26:34,857
‫خب، پس باهاشون چی‌کار...

495
00:26:35,526 --> 00:26:37,730
‫اوه، گندش بزنن، تخریب مغز

496
00:26:38,254 --> 00:26:39,366
‫حرفمو پس می‌گیرم

497
00:26:39,391 --> 00:26:42,330
‫سیستم انتخاب قربانی‌ها از طریق
‫"برنامه مراقبت و توانبخشی ارتش" به هم وصله

498
00:26:42,355 --> 00:26:43,685
‫پس، ممکنه خودشم ‫بخشی ازش بوده

499
00:26:43,710 --> 00:26:46,498
‫یا اینکه ازش رد شده،
‫و الان داره انتقام می‌گیره

500
00:26:46,523 --> 00:26:49,645
‫ خوشبختانه، ارتش آمریکا
‫سوابق رو خیلی دقیق نگه می‌داره

501
00:26:49,670 --> 00:26:50,600
‫تایلر،

502
00:26:50,625 --> 00:26:51,714
می‌تونی لطفی در حقم بکنی؟

503
00:26:51,739 --> 00:26:53,362
‫پیش مأمور میلیکن ضامنم بشی،

504
00:26:53,387 --> 00:26:55,526
‫تا شاید بتونم 
به پرونده‌های ‫آرک دسترسی پیدا کنم؟

505
00:26:55,551 --> 00:26:57,649
‫مردهای یونیفرم‌پوش یا بهم آویزون می‌شن

506
00:26:57,674 --> 00:26:58,856
‫یا از دفترشون می‌ندازنم بیرون

507
00:27:01,551 --> 00:27:03,938
‫- لوک حالش خوبه؟
‫- آم...

508
00:27:03,963 --> 00:27:06,745
‫- آره، فکر... فکر کنم، چطور؟
‫- نمی‌دونم

509
00:27:07,573 --> 00:27:10,177
‫شاید چیز مهمی نباشه
‫فقط یه کم به نظر می‌رسه... می‌دونی که؟

510
00:27:10,202 --> 00:27:14,041
‫ببین، واسه همینه که همیشه
‫با پیشگو الویز مشورت می‌کنم

511
00:27:14,464 --> 00:27:15,863
‫پنلوپی، لوک حالش خوبه؟

512
00:27:16,144 --> 00:27:17,144
‫نمی‌دونم

513
00:27:18,095 --> 00:27:19,655
‫نمی‌دونم. و اگه

514
00:27:19,680 --> 00:27:22,754
‫می‌دونستم هم به هیچ‌کدومتون نمی‌گفتم

515
00:27:22,779 --> 00:27:25,083
‫چون من خاله‌زنک نیستم

516
00:27:25,477 --> 00:27:27,759
‫پس، برگردیم سر کارمون، ‫یالا بزنین به چاک

517
00:27:28,629 --> 00:27:34,133
... :: تـرجـ‌مـه از :  سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub

518
00:27:35,635 --> 00:27:38,140
‫این نتیجه‌ای نیست که
‫هیچ‌کدوممون می‌خواستیم، ولی

519
00:27:38,165 --> 00:27:39,778
‫تومور پخش شده

520
00:27:40,534 --> 00:27:42,097
‫کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد

521
00:27:44,068 --> 00:27:45,223
‫من چیکار...

522
00:27:46,603 --> 00:27:47,767
‫چیکار می‌تونم بکنم؟

523
00:27:48,119 --> 00:27:49,597
‫خب، ما یه حق انتخاب داریم

524
00:27:49,960 --> 00:27:51,713
‫اگه بخوای، می‌تونم مرخصش کنم،

525
00:27:51,738 --> 00:27:55,215
‫یا می‌تونیم همین‌جا نگهش داریم،
‫تا راحت باشه

526
00:27:59,192 --> 00:28:00,785
‫چقدر وقت داره؟

527
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
لوک

528
00:28:04,173 --> 00:28:05,727
اون خیلی درد می‌کشه

529
00:28:12,632 --> 00:28:13,702
‫هی

530
00:28:15,503 --> 00:28:16,570
‫هی

531
00:28:21,128 --> 00:28:22,320
‫حواست کجاست؟

532
00:28:24,642 --> 00:28:25,857
‫این پرونده...

533
00:28:27,117 --> 00:28:28,639
‫بقیه دارن متوجه می‌شن

534
00:28:30,266 --> 00:28:31,639
‫اوکی، آم...

535
00:28:33,123 --> 00:28:34,591
‫خودمو جمع‌وجور می‌کنم

536
00:28:34,616 --> 00:28:36,298
‫اوه، و یه چیز دیگه؟

537
00:28:36,774 --> 00:28:39,964
...آم، هاوارد نیوتون
...‫اولین قربانی تخریب مغز

538
00:28:39,989 --> 00:28:41,123
‫زنش آوردش اینجا

539
00:28:43,987 --> 00:28:45,046
‫خیلی‌خب

540
00:28:47,005 --> 00:28:48,295
‫آمادگی‌ش رو داری؟

541
00:28:48,694 --> 00:28:50,226
‫مجبورم که باشم

542
00:28:58,858 --> 00:29:00,701
...این مالِ... بذار فکر کنم

543
00:29:00,726 --> 00:29:02,172
‫حدود 9 روز پیش بود

544
00:29:02,197 --> 00:29:04,618
حالا، ‫اصلاً نمی‌تونم درکش کنم، واقعاً

545
00:29:05,206 --> 00:29:07,694
‫بهم زنگ زد که بگه
‫داره میاد خونه، اما بعدش...

546
00:29:07,719 --> 00:29:09,322
‫هیچ‌وقت نیومد خونه

547
00:29:09,798 --> 00:29:11,267
‫و کِی به پلیس زنگ زدین؟

548
00:29:11,733 --> 00:29:13,316
‫نصف‌شب، همون شب

549
00:29:13,847 --> 00:29:15,471
‫و کی شوهرتون رو پیدا کردن؟

550
00:29:16,199 --> 00:29:17,729
‫پیداش نکردن. خودم پیداش کردم

551
00:29:18,940 --> 00:29:21,968
‫وقتی خورشید طلوع کرد
‫ اون هنوز برنگشته بود،

552
00:29:22,688 --> 00:29:23,765
‫داشتم دیوونه می‌شدم،

553
00:29:23,790 --> 00:29:26,677
‫واسه همین سوار ماشینم شدم
‫و تو شهر دور زدم

554
00:29:26,702 --> 00:29:28,389
‫دو تا خیابون اون‌طرف‌تر از خونه ‫پیداش کردم

555
00:29:28,788 --> 00:29:31,084
‫پس هر کسی که این کارو کرده،
‫می‌دونسته کجا زندگی می‌کنین

556
00:29:32,670 --> 00:29:33,676
‫احتمالاً

557
00:29:34,193 --> 00:29:36,843
‫ شایدم هاوارد رو رها کردن ‫و

558
00:29:36,868 --> 00:29:38,191
تونسته چند تا ‫خیابون رو تشخیص بده

559
00:29:38,216 --> 00:29:39,105
...کـ...کـ...کـ

560
00:29:39,129 --> 00:29:41,843
‫-هی. هی، هی، هی. هیس
‫-کـ... کـ... کـ...

561
00:29:41,868 --> 00:29:44,014
‫-هی، هی، من اینجام‫، من اینجام عزیزم
‫-کـ...

562
00:29:44,039 --> 00:29:45,751
‫هیس. هی. هیس

563
00:29:45,776 --> 00:29:48,611
‫هیس. هیس. من اینجام

564
00:29:51,290 --> 00:29:53,562
‫این تنها چیزیه که می‌تونه
‫از اسم کوچیکم بگه

565
00:29:54,872 --> 00:29:55,923
‫کیمبرلی

566
00:29:58,339 --> 00:30:00,570
‫آم، خانم نیوتون، ما...

567
00:30:01,230 --> 00:30:02,801
‫سعی داریم یه نقشه درست کنیم

568
00:30:02,826 --> 00:30:04,103
‫از جاهایی که این مرد

569
00:30:04,128 --> 00:30:06,114
‫قربانیاش رو پیدا می‌کنه و
‫جایی که ممکنه رهاشون کنه

570
00:30:06,139 --> 00:30:07,366
‫فکر می‌کنی ‫بتونی کمکمون کنی؟

571
00:30:07,405 --> 00:30:08,436
‫سعیمو می‌کنم

572
00:30:08,461 --> 00:30:10,493
‫اگرچه نمی‌دونم
 چقدر ‫اطلاعات می‌تونم ‫بهتون بدم

573
00:30:10,518 --> 00:30:13,354
‫اوکی، نه، ما... قدردانش هستیم

574
00:30:13,379 --> 00:30:16,075
‫-آم، لوک، می‌تونی...
‫-آره. حتماً

575
00:30:16,100 --> 00:30:17,961
‫من پیش سرگرد نیوتون می‌مونم

576
00:30:28,648 --> 00:30:29,671
‫کـ...

577
00:30:30,914 --> 00:30:32,847
‫نه، همسرت، همین الان ‫برمی‌گرده

578
00:30:32,872 --> 00:30:34,500
‫اون فقط رفته اون یکی اتاق

579
00:30:34,525 --> 00:30:36,403
‫-کـ...
‫-چیزی لازم داری؟

580
00:30:36,428 --> 00:30:37,578
‫کـ...

581
00:30:37,927 --> 00:30:39,639
‫نه، نه، نه، نه

582
00:30:39,664 --> 00:30:40,933
‫نه. نه

583
00:30:40,958 --> 00:30:42,163
...کـ-
نه-

584
00:30:42,894 --> 00:30:44,430
منو ‫بکش

585
00:30:44,455 --> 00:30:46,854
‫نه، مرد. هی

586
00:30:47,211 --> 00:30:49,519
‫-منو بکش
‫-نه، مرد، فقط طاقت بیار

587
00:30:49,894 --> 00:30:52,418
‫-باشه؟
‫-منو بکش، منو بکش

588
00:30:52,804 --> 00:30:53,888
‫فقط طاقت بیار

589
00:30:56,797 --> 00:30:58,020
چیزی نیست

590
00:31:12,944 --> 00:31:13,956
‫اسم این قربانی

591
00:31:13,981 --> 00:31:15,149
‫تئودور وین‌ـه

592
00:31:15,174 --> 00:31:18,407
‫تخریب مغز شده و انجماد رفتاری،
‫مثل بقیه

593
00:31:18,432 --> 00:31:21,511
‫ ‫بیرون مطب خودش پیدا شده
 دوربین هم نبوده

594
00:31:21,536 --> 00:31:23,444
‫- کجا بوده؟
‫- بالتیمور

595
00:31:24,658 --> 00:31:26,516
‫هیچ برنامه "آرک" تو ‫بالتیمور وجود نداره

596
00:31:26,541 --> 00:31:28,179
‫ منطقیه چون آقای وین

597
00:31:28,204 --> 00:31:30,353
‫اصلاً هیچ ارتباطی با ‫ارتش نداره

598
00:31:30,378 --> 00:31:31,665
‫اون متخصص طب سوزنیه

599
00:31:31,690 --> 00:31:33,050
‫متخصص طب سوزنی؟

600
00:31:33,075 --> 00:31:34,817
‫آره. ما رو هم غافلگیر کرد

601
00:31:35,218 --> 00:31:38,687
‫این یارو کاملاً
 از دایره‌ی ‫قربانیان این مظنون بیرونه

602
00:31:38,712 --> 00:31:41,707
‫اصلاً همپوشانی‌ای بین
‫طب سوزنی و آرک هست؟

603
00:31:42,146 --> 00:31:43,443
‫نه، اصلاً

604
00:31:43,468 --> 00:31:45,652
درضمن ما چیزی رو جزو ‫خدماتمون ارائه نمی‌دیم

605
00:31:45,677 --> 00:31:48,264
‫متخصصای طب سوزنی
‫درد رو درمان می‌کنن، درسته؟

606
00:31:48,289 --> 00:31:50,037
‫تخصص وین توی چی بود؟

607
00:31:51,078 --> 00:31:53,427
‫اون تبلیغ درمان‌های
بالینی ‫برای سردرد می‌کرده

608
00:31:54,124 --> 00:31:55,580
چه نوع سردردی، ‫میگرن؟

609
00:31:55,605 --> 00:31:56,604
آره

610
00:31:56,629 --> 00:31:59,206
در واقع از روش درمانی منحصر‌به‌فردش
‫برای میگرن تبلیغ می‌کرده

611
00:31:59,698 --> 00:32:01,151
‫اگه مظنون از اون رنج می‌بره،

612
00:32:01,176 --> 00:32:02,696
‫شاید همین موضوع انگیزه‌ش باشه

613
00:32:02,928 --> 00:32:05,039
‫آدم که واسه سردرد ‫تخریب مغز نمی‌کنه

614
00:32:05,065 --> 00:32:07,216
‫اگه دردش به اندازه‌ی کافی بد باشه،
‫شاید بکنه

615
00:32:12,687 --> 00:32:14,745
اونا رو چی می‌گن، ‫همونایی که دوستت

616
00:32:14,770 --> 00:32:15,766
‫ازش رنج می‌برد؟

617
00:32:15,791 --> 00:32:16,833
‫سردردهای خوشه‌ای

618
00:32:16,858 --> 00:32:19,060
‫اون‌قدر شدیدن که می‌تونن باعث

619
00:32:19,085 --> 00:32:21,324
‫تغییرات دیدِ موقتی و توهم بشن

620
00:32:21,349 --> 00:32:24,343
‫می‌تونن به اضطراب ‫و پرخاشگری منجر بشن

621
00:32:24,961 --> 00:32:26,763
‫دردش اون‌قدر زیاده که بعضی بیمارها

622
00:32:26,788 --> 00:32:28,223
‫بهشون می‌گن "سردرد خودکشی"

623
00:32:28,248 --> 00:32:31,092
‫بیا فرض کنیم این مظنون
 توی کشورِ خودش ‫دچار آسیب شده،

624
00:32:31,117 --> 00:32:32,763
‫و خب، دچار اختلال پس از سانحه شده

625
00:32:32,788 --> 00:32:35,090
‫اول سعی می‌کنه خودش مدیریتش کنه،

626
00:32:35,115 --> 00:32:36,115
‫سرکوبش کنه

627
00:32:36,140 --> 00:32:39,998
‫خودش رو تا حد مرگ ‫تحت فشار می‌ذاره
 اون یه سربازه. یه جنگجو

628
00:32:40,023 --> 00:32:42,660
‫آره. وقتی اون کار جواب نداده،
‫سراغ خودزنی می‌ره

629
00:32:43,301 --> 00:32:45,635
‫منظورت اینه که خودشو ‫ببُره یا شلاق بزنه؟

630
00:32:45,660 --> 00:32:47,238
‫نه. خالکوبی

631
00:32:47,810 --> 00:32:50,278
‫این یارو تمام دستاش ‫خالکوبی شده‌ست

632
00:32:50,303 --> 00:32:51,738
‫احتمالاً کل بدنش همینه

633
00:32:52,331 --> 00:32:53,699
‫اینا می‌تونن نشونه‌ی

634
00:32:53,724 --> 00:32:55,811
‫همون دردی باشن که داره
‫سعی می‌کنه ازش فرار کنه

635
00:32:57,677 --> 00:32:59,654
‫و وقتی دیگه نتونه تحمل کنه، میاد آرک

636
00:32:59,679 --> 00:33:01,500
‫که یه ذره آروم بشه، ولی خبری نمی‌شه،

637
00:33:01,525 --> 00:33:04,355
‫واسه همین به بقیه کهنه‌سربازها ‫که باهاشون
در ارتباطه ‫حمله می‌کنه که چرا کمکش نکردن

638
00:33:04,380 --> 00:33:06,680
‫آره، فقط من و خانم گارسیا
‫با آرک چک کردیم

639
00:33:07,107 --> 00:33:09,509
‫فعالیت‌های داوطلبانه ‫مرتب ثبت می‌شه

640
00:33:09,534 --> 00:33:13,063
‫و هیچ همپوشانی‌ای بین ‫دو تا
قربانی‌مون و ‫یه بیمار خاص وجود نداره

641
00:33:13,441 --> 00:33:15,494
‫آره، ولی اگه درست ‫ارزیابی نشده باشه،

642
00:33:15,519 --> 00:33:16,829
‫سابقه‌ای هم وجود نداره، نه؟

643
00:33:16,854 --> 00:33:17,904
‫آره

644
00:33:18,514 --> 00:33:19,721
‫آره. درسته

645
00:33:19,746 --> 00:33:22,156
‫پس باید با هر کسی که اون متخصص
‫طب سوزنی ویزیت کرده حرف بزنیم

646
00:33:22,181 --> 00:33:23,983
‫اون از نظر قربانی‌شناسی ‫یه مورد استثناست

647
00:33:24,008 --> 00:33:26,343
‫لیست مظنون‌ها رو از بین
‫کهنه‌سربازهایی که درمان کرده می‌سازیم

648
00:33:26,368 --> 00:33:27,849
‫اوکی، خب، باید سریع دست به کار شیم

649
00:33:27,874 --> 00:33:30,010
‫فقط مسئله‌ی زمانه
‫که سردرد بعدی سراغش بیاد

650
00:33:34,546 --> 00:33:36,149
‫هی، یه چیزی رو برام توضیح بده

651
00:33:37,232 --> 00:33:38,934
‫اگه بهشون می‌گن ‫"سردرد خودکشی"

652
00:33:38,959 --> 00:33:40,961
‫چرا این سرباز داره ‫حالت تهاجمی می‌گیره؟

653
00:33:41,470 --> 00:33:43,086
‫چون وقتی روان‌پریش باشی،

654
00:33:43,111 --> 00:33:44,551
‫درست قبل از کشتن یه نفر،

655
00:33:44,576 --> 00:33:46,261
‫مغزت پر از دوپامین می‌شه

656
00:33:46,660 --> 00:33:49,989
‫این تنها ماد‌ه‌ی شیمیاییه
‫که بهش کمی آرامش می‌ده

657
00:33:51,224 --> 00:33:52,478
‫ولی اون نمی‌کشتشون

658
00:33:53,017 --> 00:33:55,387
‫نه، چون اگه بکشتشون،
‫دردشون تموم می‌شه

659
00:33:55,854 --> 00:33:58,203
می‌خواد اونا هم حسشو بفهمن

660
00:33:58,745 --> 00:33:59,745
گیر افتاده

661
00:34:04,440 --> 00:34:05,908
‫دروازه‌ی انتقال بازه

662
00:34:06,313 --> 00:34:08,843
‫تست یک، ‫تست یک، ‫شیبولث، شیبولث

663
00:34:09,528 --> 00:34:10,746
‫مطمئنی با این مشکلی نداری؟

664
00:34:12,038 --> 00:34:13,474
‫تست دو، تست دو،

665
00:34:13,499 --> 00:34:15,903
‫چرم قرمز، چرم زرد، ‫چرم قرمز

666
00:34:18,243 --> 00:34:20,810
‫جهت ثبت، این یک نسخه‌ی ضبط‌شده‌ی ثانویه

667
00:34:20,835 --> 00:34:22,967
‫از مصاحبه‌ی الیاس وویت ‫و برایان گریتیه

668
00:34:22,992 --> 00:34:25,394
‫آقای گریتی، آیا رضایت دارین
‫که این صدا ضبط بشه؟

669
00:34:25,419 --> 00:34:26,510
‫بله، دارم

670
00:34:27,286 --> 00:34:28,424
‫بسیارخب، ‫بیارینش تو

671
00:34:28,449 --> 00:34:29,471
‫اوه، صبرکن

672
00:34:34,382 --> 00:34:36,097
‫اوکی. حالا آماده‌ام

673
00:34:37,354 --> 00:34:39,867
‫بعد از این، "بترهلپ" رو به خاک سیاه می‌نشونم

674
00:34:50,089 --> 00:34:51,883
‫واو. یعنی...

675
00:34:52,184 --> 00:34:54,986
‫تو خیلی... کوتاهی

676
00:34:55,820 --> 00:34:57,238
‫ببخشید، منظورم این بود که

677
00:34:57,263 --> 00:34:59,132
‫من، می‌دونی، انتظار یه چیز دیگه رو داشتم...

678
00:34:59,157 --> 00:35:01,425
‫بذارش واسه ضبط برنامه

679
00:35:02,031 --> 00:35:03,090
‫اوکی

680
00:35:08,073 --> 00:35:10,096
‫به "پرونده‌های سیکاریوس" خوش اومدین،

681
00:35:10,121 --> 00:35:12,618
‫دو نقطه، الیاس وویت، دو نقطه،

682
00:35:12,643 --> 00:35:14,069
‫انسان یا معما

683
00:35:14,418 --> 00:35:16,309
‫من میزبان شما، برایان گریتی هستم

684
00:35:17,239 --> 00:35:20,420
‫اپیزود امروز، واقعاً شگفت‌انگیزه

685
00:35:20,664 --> 00:35:21,745
‫مهمان من،

686
00:35:21,770 --> 00:35:23,639
‫خودِ قاتل سیکاریوس،

687
00:35:23,664 --> 00:35:25,177
‫الیاس وویت هست

688
00:35:32,931 --> 00:35:33,993
‫سلام

689
00:35:36,246 --> 00:35:38,738
‫واسه اینکه فضا رو ‫واسه شنونده‌هامون
ترسیم کنم، ‫ما در حال حاضر...

690
00:35:38,763 --> 00:35:40,093
‫نه، نمی‌تونی بگی کجاست

691
00:35:40,870 --> 00:35:43,169
‫ببخشید. درسته. اوکی

692
00:35:43,757 --> 00:35:45,560
‫ما در حال حاضر توی زندانیم

693
00:35:46,567 --> 00:35:48,273
‫خب، الیاس

694
00:35:48,298 --> 00:35:49,720
‫می‌تونم صدات کنم الیاس؟

695
00:35:54,662 --> 00:35:55,729
‫این دیگه چیه؟

696
00:35:56,245 --> 00:35:57,801
‫هوم؟ این دیگه چیه؟

697
00:35:58,206 --> 00:35:59,229
‫هوم؟

698
00:36:00,772 --> 00:36:02,165
‫چـی... هی، لطفاً این کارو نکن

699
00:36:02,190 --> 00:36:03,657
‫ باعث می‌شه
‫سطح صدا بره توی محدوده‌ی قرمز

700
00:36:03,682 --> 00:36:05,249
‫اوه، سطحِ...
‫سطح صدات رفته توی قرمز؟

701
00:36:05,274 --> 00:36:06,883
‫متاسفم،
‫تو داری درباره‌ی من دروغ می‌بافی

702
00:36:06,908 --> 00:36:08,676
‫و حالا نگران ‫سطحِ کوفتیِ صداتی؟

703
00:36:11,036 --> 00:36:12,036
‫واو!

704
00:36:13,020 --> 00:36:14,036
‫اوه، واو

705
00:36:15,644 --> 00:36:17,914
‫اوکی... اوکی، دارم
‫همین الان اینو خاموش می‌کنم

706
00:36:17,939 --> 00:36:18,968
‫نه

707
00:36:20,564 --> 00:36:21,658
‫نه

708
00:36:22,008 --> 00:36:24,177
‫خودت خودتو انداختی تو این هچل، ‫آدم کوچولو

709
00:36:24,489 --> 00:36:25,879
‫دیگه راه فراری نیست

710
00:36:26,154 --> 00:36:27,837
‫چی‌... می‌خوای...

711
00:36:28,890 --> 00:36:30,023
‫قرارداد این بود

712
00:36:30,048 --> 00:36:31,549
‫ما اون علامت رو تایید نکردیم

713
00:36:31,574 --> 00:36:32,589
.‫چـی..

714
00:36:34,482 --> 00:36:35,550
‫به من نگاه کن، برایان

715
00:36:35,575 --> 00:36:36,726
‫فقط به من نگاه کن

716
00:36:39,206 --> 00:36:40,808
‫چرا داری به شنونده‌هات ‫می‌گی

717
00:36:40,833 --> 00:36:42,846
‫که من توسط دولت آموزش دیدم؟

718
00:36:45,383 --> 00:36:46,719
‫-اوه...
‫-بهت می‌گم چرا

719
00:36:47,532 --> 00:36:49,175
...‫چون این بهت

720
00:36:49,546 --> 00:36:51,213
‫یه توجیه برای وجود من می‌ده

721
00:36:52,663 --> 00:36:54,355
‫باعث می‌شه کوچک‌تر به نظر برسم

722
00:36:56,153 --> 00:36:57,889
‫الان تو نظرت، کوچک به نظر می‌رسم؟

723
00:36:58,536 --> 00:36:59,590
‫نه

724
00:36:59,615 --> 00:37:02,022
‫-ببخشید، چی؟
‫-نه

725
00:37:02,299 --> 00:37:03,334
‫نه

726
00:37:04,545 --> 00:37:08,572
...خوبه و پادکستت
‫چقدر ازش ‫واقعاً حقیقته؟

727
00:37:12,184 --> 00:37:14,138
‫-هیچی‌ش
‫-هیچی‌ش؟

728
00:37:14,163 --> 00:37:15,173
‫خوبه

729
00:37:16,261 --> 00:37:18,949
‫خوبه، خیلی خوبه. حالا نوبتِ منه

730
00:37:19,389 --> 00:37:20,936
‫که خودم رو برات توضیح بدم

731
00:37:20,961 --> 00:37:24,210
‫و تو... تو خیلی هم... ‫دور نیستی

732
00:37:25,730 --> 00:37:27,966
‫آدم کوچیک بایدم از کسی که

733
00:37:28,327 --> 00:37:29,945
‫روی میز می‌کوبه بترسه، اما...

734
00:37:31,790 --> 00:37:33,689
‫آدم کوچیک‌تر به اون متوسل می‌شه

735
00:37:35,416 --> 00:37:36,494
‫هیچ چیزِ...

736
00:37:37,141 --> 00:37:39,645
‫رمانتیکی در من وجود نداره

737
00:37:40,695 --> 00:37:43,339
‫من نابغه نیستم،
‫من خاص نیستم

738
00:37:43,364 --> 00:37:45,453
‫من یه روان‌پریش ضدِ اجتماعی‌ام

739
00:37:45,478 --> 00:37:47,838
‫که فقط با کشتنِ آدما می‌تونه
‫ضربان قلبش رو بالا ببره

740
00:37:48,640 --> 00:37:50,108
‫غم‌انگیزه که چقدر آدم رقت‌انگیزی‌ام،

741
00:37:50,133 --> 00:37:51,748
‫ولی می‌دونی ‫کی از من رقت‌انگیزتره؟

742
00:37:53,173 --> 00:37:55,001
‫کسی که یه برنامه ‫درباره‌ش می‌سازه

743
00:37:56,847 --> 00:37:58,805
‫و هر کسی که بهش گوش می‌ده

744
00:38:03,306 --> 00:38:04,672
‫حالا دیگه کارمون تمومه

745
00:38:20,061 --> 00:38:25,303
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

746
00:38:29,835 --> 00:38:31,303
‫می‌دونستی قراره اینطوری بشه

747
00:38:31,328 --> 00:38:32,959
‫می‌دونستی وویت قراره اون کارو بکنه

748
00:38:33,791 --> 00:38:35,827
‫نه، ما بهش گفته بودیم
‫هیچ تماس فیزیکی نداشته باشه،

749
00:38:35,852 --> 00:38:40,101
‫ولی آره، حسم بهم می‌گفت
 ‫یه چیزی توی آستینش داره‫

750
00:38:40,126 --> 00:38:41,147
هوم

751
00:38:43,931 --> 00:38:45,249
‫هی، سخت نگیر

752
00:38:45,274 --> 00:38:48,819
‫من باید باقی‌مانده‌ی
‫شغلِ در حال نابودیم رو نجات بدم

753
00:38:48,844 --> 00:38:51,513
‫تو بهم خیانت کردی، ‫فکر می‌کردم دوستیم

754
00:38:52,978 --> 00:38:55,614
‫اوه، برایان، یه چیزی هست که می‌خواستم بگم

755
00:38:55,639 --> 00:38:57,274
‫تقریباً تو این شش سالِ ‫گذشته

756
00:38:57,299 --> 00:38:58,930
‫ما دوست نیستیم

757
00:38:59,560 --> 00:39:03,007
‫تنها کاری که تو کردی
‫این بوده که زندگیم رو به جهنم تبدیل کنی،

758
00:39:03,032 --> 00:39:05,757
‫پس وظیفه‌ی من نیست
‫که کار تو رو راحت‌تر کنم

759
00:39:08,076 --> 00:39:10,504
‫خب، چطور جرأت می‌کنی؟

760
00:39:10,726 --> 00:39:12,326
‫تو یه کارمندِ دولتی هستی

761
00:39:12,351 --> 00:39:15,687
‫برای عموم!
‫نه برای شخصِ تو

762
00:39:16,168 --> 00:39:17,587
‫اوه، کاری کردی که من

763
00:39:17,612 --> 00:39:20,280
‫طرفِ یه قاتلِ زنجیره‌ای محکوم رو
‫بگیرم و علیه تو باشم

764
00:39:21,603 --> 00:39:23,223
‫نمی‌دونم قراره چیکار کنم

765
00:39:23,629 --> 00:39:25,631
‫وقتی مخاطبام ‫این اپیزود رو بشنون،

766
00:39:25,656 --> 00:39:28,480
‫از تحقیرِ وویت نسبت بهشون ‫عصبانی می‌شن

767
00:39:30,491 --> 00:39:31,498
‫مجبور نیستی...

768
00:39:32,357 --> 00:39:33,725
‫منتشرش کنی

769
00:39:35,151 --> 00:39:37,173
‫من از قبل تبلیغاتش رو ‫پیش‌فروش کردم

770
00:39:37,198 --> 00:39:40,629
تنها ‫به یه خدمات تحویلِ بسته‌های غذایی وگان

771
00:39:40,654 --> 00:39:42,614
‫و اگه یه گروه باشه که 
‫نخوای باهاشون در بیفتی،

772
00:39:42,639 --> 00:39:44,014
‫اون "وگان‌های بزرگ" هستن

773
00:39:45,141 --> 00:39:46,149
‫اوکی، پس،

774
00:39:46,174 --> 00:39:49,082
پس ‫اگه از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنی چی؟

775
00:39:49,532 --> 00:39:52,369
‫یعنی، شاید این واقعاً ‫یه فرصت باشه

776
00:39:53,828 --> 00:39:56,459
منظورت چیه؟-
تغییرِ مسیرِ پادکست-

777
00:39:57,090 --> 00:40:00,875
‫مگه وویت همین الان ‫یه فرصت
طلایی ‫دو دستی تقدیمت نکرد؟

778
00:40:02,800 --> 00:40:04,951
‫آره. آره

779
00:40:07,326 --> 00:40:08,619
‫یه اپیزود که

780
00:40:09,133 --> 00:40:11,299
‫تو اون می‌فهمم که این قاتلِ زنجیره‌ای

781
00:40:11,956 --> 00:40:14,596
‫فقط یه قاتلِ زنجیره‌ایه

782
00:40:15,053 --> 00:40:16,862
‫اوه، این خوبه

783
00:40:16,887 --> 00:40:18,789
‫تو نابغه‌ای

784
00:40:18,814 --> 00:40:20,756
‫اوکی، ‫ممنونم

785
00:40:21,077 --> 00:40:22,164
...‫فکر کنم

786
00:40:22,189 --> 00:40:25,318
‫شنیدن این از طرفِ تو، ‫معنی خاصی داره

787
00:40:32,915 --> 00:40:34,817
‫خب... چی، آم...

788
00:40:35,208 --> 00:40:37,500
‫آخرش تصمیم گرفتی بکشیش؟

789
00:40:37,778 --> 00:40:39,047
‫نکشتمش

790
00:40:39,296 --> 00:40:43,247
‫ولی مشکلِ پادکستِ ما 
‫در مورد الیاس وویت ‫به پایان رسید

791
00:40:50,535 --> 00:40:54,238
‫هیچ‌کس توی لیستِ بیمارهای وین
‫حتی نزدیک به اون پروفایل هم نیست

792
00:40:54,263 --> 00:40:56,673
‫ولی اون مریض‌های گذری زیادی داشت
‫که نقدی پرداخت می‌کردن

793
00:40:56,698 --> 00:40:57,970
‫چون بیمه نداشتن

794
00:40:57,995 --> 00:41:00,264
‫این دقیقاً مثل ‫برنامه‌ی آرک می‌مونه، درسته؟

795
00:41:00,626 --> 00:41:02,961
‫یعنی این مظنون از لحاظ انتخاب و الگوی قربانی‌هاش

796
00:41:02,986 --> 00:41:04,687
داره خیلی نامحسوس عمل می‌کنه

797
00:41:04,712 --> 00:41:06,925
‫چیزی در مورد سردردهاش هست
‫که ما نادیده گرفتیم؟

798
00:41:06,950 --> 00:41:09,039
‫یه عارضه‌ی دیگه که ‫ممکنه داشته باشه؟

799
00:41:10,854 --> 00:41:11,876
‫لوک؟

800
00:41:14,738 --> 00:41:15,765
‫هوم؟

801
00:41:16,022 --> 00:41:18,496
‫اون قیافه‌ی
دارم فکر می‌کنم ولی نمی‌گم" رو گرفتی"

802
00:41:19,321 --> 00:41:20,821
‫نه. اوه...

803
00:41:24,161 --> 00:41:26,089
‫خیلی‌خب، نظرت راجع به این چیه؟
‫راجع به...

804
00:41:26,825 --> 00:41:28,827
تحلیل مغزی ناشی از ضربه‌های مکرر

805
00:41:28,852 --> 00:41:30,053
‫سی‌تی‌ایی

806
00:41:30,492 --> 00:41:32,255
‫آره، ما داریم بیشتر و بیشتر درمانش می‌کنیم

807
00:41:32,280 --> 00:41:35,149
‫مخصوصاً حالا که می‌فهمیم ‫ضربه
مغزی‌ها ‫دارن با مغز چیکار می‌کنن

808
00:41:36,355 --> 00:41:38,761
‫سی‌تی‌ای مشخص شده که
‫به خشونت منجر می‌شه

809
00:41:38,786 --> 00:41:40,088
‫یعنی، نه همیشه،

810
00:41:40,113 --> 00:41:41,756
‫- ولی آره، گاهی اوقات
‫- و از همه بدتر،

811
00:41:41,781 --> 00:41:43,283
‫مثل اینه که یه بمب ساعتی ‫توی سرت باشه

812
00:41:43,742 --> 00:41:45,167
‫نمی‌دونی داریش،
‫حتی نمی‌تونی

813
00:41:45,741 --> 00:41:47,658
‫تا قبل از کالبدشکافی تشخیصش بدی

814
00:41:48,596 --> 00:41:50,065
‫زیاد به این فکر می‌کنی؟

815
00:41:51,324 --> 00:41:52,324
...خب

816
00:41:52,974 --> 00:41:55,670
‫ وقتی خدمت می‌کنی، ‫همیشه به این فکر
می‌کنی که ‫ضربه بعدی از کجا ‫قراره بیاد

817
00:41:56,244 --> 00:41:58,779
‫-آره
‫-طرف ما احتمالاً ‫بهش فکر کرده

818
00:42:00,340 --> 00:42:02,208
‫و مهم نیست کجا می‌ره، انگار نمی‌تونه

819
00:42:02,233 --> 00:42:04,300
‫کسی رو پیدا کنه که یه جوابِ
‫درست و حسابی بهش بده

820
00:42:04,325 --> 00:42:05,851
‫که چرا همیشه این‌قدر عصبانیه

821
00:42:06,110 --> 00:42:09,130
‫و هر بار که عصبانی می‌شه
 کنترلِ بیشتری رو از دست می‌ده

822
00:42:09,684 --> 00:42:11,557
‫یعنی، وین رو در نظر بگیر. اون یخ‌شکن رو

823
00:42:11,582 --> 00:42:13,376
‫اون‌قدر توی بافت مغز فرو کرده،

824
00:42:13,401 --> 00:42:15,991
‫که با نوکِ جمجمه‌ش
...تماس پیدا کرده، اون سعی نداره

825
00:42:17,113 --> 00:42:20,584
‫متاسفم، ولی باید بدونم
 چطوری می‌خوای ادامه بدی

826
00:42:23,533 --> 00:42:24,566
‫اوکی

827
00:42:24,854 --> 00:42:25,941
‫اوکی...

828
00:42:27,123 --> 00:42:28,483
‫باید ببینمش

829
00:42:29,181 --> 00:42:30,702
‫اوه، قبل از اینکه هر کاری بکنیم

830
00:42:30,727 --> 00:42:32,417
‫باید ببینمش‫کجاست... اون...

831
00:42:33,291 --> 00:42:35,021
‫-بیداره؟
‫-تازه خوابیده

832
00:42:35,509 --> 00:42:37,017
‫ولی می‌تونم واسه‌ت بیدارش کنم

833
00:42:39,805 --> 00:42:41,032
‫تقصیرِ منه؟

834
00:42:42,552 --> 00:42:45,438
‫-چی تقصیرِ توئه؟
‫-اگه زودتر آورده بودمش،

835
00:42:46,008 --> 00:42:47,817
‫شاید تومور رو زودتر پیدا کرده بودیم

836
00:42:47,842 --> 00:42:48,847
‫نه

837
00:42:49,489 --> 00:42:51,039
‫اوضاع این‌طوری پیش نمی‌ره

838
00:42:52,934 --> 00:42:54,907
‫نه. نه

839
00:42:56,524 --> 00:42:58,201
‫اوضاع این‌طوری پیش نمی‌ره

840
00:42:59,656 --> 00:43:01,107
‫- چیه؟
‫- سی‌تی‌ای

841
00:43:01,132 --> 00:43:03,542
‫اوضاع این‌طوری پیش نمی‌ره
این مظنون این‌طوری کار نمی‌کنه

842
00:43:03,567 --> 00:43:04,701
‫از کجا می‌دونی؟

843
00:43:05,100 --> 00:43:07,288
‫خشونتی که ‫با سی‌تی‌ای مرتبطه،

844
00:43:07,313 --> 00:43:09,388
‫می‌دونی، یا اصلاً ‫سردردهای خوشه‌ای،

845
00:43:09,948 --> 00:43:11,459
‫به صورت فورانی اتفاق می‌افته

846
00:43:11,484 --> 00:43:13,552
‫سازمان‌نیافته و تکانشگره

847
00:43:13,577 --> 00:43:17,073
‫آره، ولی این مظنون
‫داره قربانیاش رو تعقیب می‌کنه

848
00:43:17,098 --> 00:43:18,264
‫داره می‌دزدتشون

849
00:43:18,289 --> 00:43:22,258
‫درسته، و بعد اونا رو
‫تحت شکنجه‌های سادیستی قرار می‌ده

850
00:43:22,283 --> 00:43:23,900
‫این خیلی سازمان‌یافته‌ست

851
00:43:23,925 --> 00:43:25,765
‫خب، یعنی می‌گی ‫اون اصلاً درد نداره؟

852
00:43:25,790 --> 00:43:26,864
‫نه، داره‫

853
00:43:27,370 --> 00:43:29,405
قربانی‌شناسی اینو بهمون می‌گه

854
00:43:29,430 --> 00:43:30,797
‫پس با چی علائم مشابهی داره؟

855
00:43:30,822 --> 00:43:33,478
‫با سردرد خوشه‌ای یا سی‌تی‌ای جوره
‫ولی هیچ‌کدومشون نیست؟

856
00:43:33,503 --> 00:43:34,529
‫یه تومور

857
00:43:36,570 --> 00:43:38,756
‫مثل تیرانداز ‫برج تگزاس، آم...

858
00:43:39,037 --> 00:43:40,576
‫-چارلز وویتمن
‫-آره

859
00:43:40,601 --> 00:43:43,571
‫اون یه تومور داشت که
‫روی امیگدال‌ش فشار می‌آورد

860
00:43:44,024 --> 00:43:46,794
‫درسته. درسته
‫قبل از اینکه تیراندازی رو شروع کنه،

861
00:43:46,819 --> 00:43:48,591
‫زنش و مادرش رو ‫با چاقو کشته بود

862
00:43:48,616 --> 00:43:50,685
‫و توی یادداشت خودکشی‌ش، ‫نوشته بود

863
00:43:50,710 --> 00:43:53,302
‫که می‌دونسته
‫یه چیزی توی سرش درست نیست

864
00:43:53,742 --> 00:43:55,401
‫پس، این سرباز اومده پیش ما

865
00:43:55,426 --> 00:43:58,120
‫برای درمان، با این فکر که ‫سردرد داره، ولی...

866
00:43:58,145 --> 00:44:00,113
‫ولی یه چیز بدتر داشته

867
00:44:00,138 --> 00:44:01,346
‫خیلی بدتر

868
00:44:02,880 --> 00:44:08,174
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌  د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

869
00:44:19,858 --> 00:44:20,929
‫چه غلطی می‌کنی؟

870
00:44:20,954 --> 00:44:22,049
‫سلام، دکتر

871
00:44:29,710 --> 00:44:33,449
‫هی. مظنون ما ‫گروهبان دیوید گراهامه

872
00:44:33,474 --> 00:44:34,901
‫دوربین‌های ترافیکی پلاک‌ش رو ثبت کردن

873
00:44:34,926 --> 00:44:37,529
‫به همراه یه مسافر که شناسایی‌ش کردیم

874
00:44:37,554 --> 00:44:40,170
‫به عنوان متخصص مغز و اعصاب، دکتر مارک ترنک

875
00:44:40,195 --> 00:44:42,150
‫خیلی‌خب، باید فرض کنیم
‫اون قربانی بعدی‌مونه

876
00:44:42,175 --> 00:44:44,143
‫- چیز دیگه‌ای هست؟
...‫- آره. گراهام

877
00:44:44,168 --> 00:44:45,625
از ‫آرک پریده به سازمان کهنه‌سربازها

878
00:44:45,650 --> 00:44:47,927
‫ سی‌تی اسکن یه تومور گلیوبلاستوما رو نشون داده

879
00:44:47,952 --> 00:44:49,954
‫-توی قشر پیش‌پیشانی‌ش
‫-قابل عمله؟

880
00:44:49,979 --> 00:44:52,020
‫آره، ولی خطرناکه، یعنی،

881
00:44:52,045 --> 00:44:53,855
‫به اندازه‌ای خطرناکه که
‫"ممکنه جراحی مغز بشه"

882
00:44:54,151 --> 00:44:56,028
‫دکتری که تو سازمان باهاش حرف زدم
‫گفت که گراهام

883
00:44:56,053 --> 00:44:57,705
‫از قبول تشخیص سرباز زده

884
00:44:59,055 --> 00:45:00,408
‫بسیارخب. ممنون

885
00:45:02,382 --> 00:45:03,529
‫الویز

886
00:45:04,704 --> 00:45:06,495
‫ما همین الانش هم کلی آدم از دست دادیم

887
00:45:06,520 --> 00:45:07,588
‫گرفتی؟

888
00:45:08,331 --> 00:45:09,337
‫گرفتم

889
00:45:38,391 --> 00:45:39,632
‫من کدوم گوری‌ام؟

890
00:45:45,996 --> 00:45:47,054
‫دیوید

891
00:45:52,476 --> 00:45:53,672
‫منو یادت میاد

892
00:45:57,573 --> 00:45:59,087
‫فکر نمی‌کردم یادت بیاد

893
00:46:01,123 --> 00:46:02,689
‫ولی من تو رو یادمه

894
00:46:04,147 --> 00:46:05,642
‫می‌دونی چی رو یادمه؟

895
00:46:07,708 --> 00:46:09,321
‫"من می‌تونم درستت کنم"

896
00:46:09,658 --> 00:46:11,088
‫این همون چیزیه که گفتی

897
00:46:11,739 --> 00:46:13,864
‫"من می‌تونم درستت کنم، دیوید"

898
00:46:15,130 --> 00:46:17,568
‫ولی نمی‌تونی، می‌تونی؟

899
00:46:18,844 --> 00:46:21,780
‫من گفتم می‌تونم سعی کنم ‫درستت کنم

900
00:46:22,342 --> 00:46:25,045
‫نه، تو گفتی: "من می‌تونم درستت کنم"

901
00:46:25,653 --> 00:46:26,718
‫دروغ گفتی

902
00:46:29,557 --> 00:46:30,574
‫دیوید

903
00:46:31,970 --> 00:46:33,282
‫تومور تو

904
00:46:33,307 --> 00:46:36,243
‫داخل چین‌خوردگی‌های مغزت واقع شده

905
00:46:37,109 --> 00:46:38,712
‫من هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم

906
00:46:39,474 --> 00:46:41,308
‫نه اگه صداقت داشته باشم

907
00:46:41,333 --> 00:46:42,519
‫به‌عنوان یه دکتر

908
00:46:43,596 --> 00:46:44,767
‫صداقت؟

909
00:46:49,454 --> 00:46:52,213
‫می‌خوای ‫در مورد صداقت حرف بزنی؟

910
00:47:06,184 --> 00:47:07,434
‫بریم. بی‌سروصدا وارد بشید

911
00:47:07,459 --> 00:47:09,477
‫وقتی داخل شدیم
‫دنبال من بیاید. بریم

912
00:47:10,398 --> 00:47:11,982
‫چقدر کتاب مقدست رو می‌شناسی؟

913
00:47:19,802 --> 00:47:22,290
‫بذار بهت بگم ‫در مورد صداقت که چی یاد گرفتم ‫

914
00:47:30,777 --> 00:47:32,026
‫برو، برو، برو

915
00:47:35,258 --> 00:47:36,913
...کسانی که منو آموزش دادن

916
00:47:37,507 --> 00:47:39,427
‫می‌دونی چی رو تو کتم فرو کردن، ها؟

917
00:47:40,915 --> 00:47:43,985
‫"گروهبان گراهام،
‫مرام‌نامه‌ی درجه‌داران چیه، سرباز؟"

918
00:47:44,275 --> 00:47:45,842
‫"قربان، اینکه هرگز صداقتم

919
00:47:45,867 --> 00:47:47,969
‫یا شجاعت اخلاقی‌م رو به خطر نندازم، قربان"

920
00:47:48,271 --> 00:47:50,073
‫"سرباز، صداقت یعنی چی؟"

921
00:47:50,098 --> 00:47:52,233
‫"قربان، صداقت یعنی
‫کاری نمی‌کنی و حرفی نمی‌زنی

922
00:47:52,258 --> 00:47:53,996
‫که دیگران رو فریب بده، قربان"

923
00:47:54,021 --> 00:47:55,823
‫تو هیچ صداقتی نداری

924
00:47:55,848 --> 00:47:58,451
‫"من می‌تونم درستت کنم"
‫این همون گوهیه که گفتی

925
00:47:58,476 --> 00:48:00,512
‫حالا نوبت منه که درستت کنم

926
00:48:00,963 --> 00:48:02,867
‫"نه از وحشت شب خواهی ترسید

927
00:48:02,892 --> 00:48:05,028
‫و نه از تیری که در روز پرواز می‌کند

928
00:48:05,506 --> 00:48:09,576
‫اگرچه هزاران نفر در اطراف تو بیفتند،
‫به تو آسیبی نخواهد رسید"

929
00:48:10,731 --> 00:48:12,095
‫اینو می‌شناسی، دیوید؟

930
00:48:13,898 --> 00:48:16,961
‫جوخه‌های من عادت داشتن وقتی
‫می‌رفتیم گشت، این دعا رو بخونن

931
00:48:18,968 --> 00:48:20,201
‫مزمور 91

932
00:48:20,826 --> 00:48:21,927
‫درسته

933
00:48:22,541 --> 00:48:23,872
‫دعای سرباز

934
00:48:25,960 --> 00:48:27,094
‫تو هم خدمت کردی؟

935
00:48:27,381 --> 00:48:28,496
‫آره، کردم

936
00:48:29,322 --> 00:48:30,615
‫و همکارم اینجا همین‌طور

937
00:48:31,611 --> 00:48:33,786
‫می‌دونی، من خیلی ‫مزمور 91 رو دعا کردم

938
00:48:37,230 --> 00:48:38,530
‫زیاد فایده‌ای نداشت

939
00:48:39,829 --> 00:48:40,949
‫می‌دونم

940
00:48:42,236 --> 00:48:43,712
‫می‌دونم چه احساسی داری

941
00:48:50,622 --> 00:48:52,886
‫وقتی از آخرین دوره‌م ‫برگشتم...

942
00:48:55,766 --> 00:48:58,060
همش داشتم کنترل خودمو از دست می‌دادم

943
00:49:01,537 --> 00:49:04,094
‫یه زمانی، ‫حتی تفنگ رو گذاشتم توی دهنم

944
00:49:06,668 --> 00:49:09,342
‫می‌دونم اون فلز
‫چه حسی روی دندون‌هات داره

945
00:49:12,237 --> 00:49:13,843
‫حدس می‌زنم تو هم می‌دونی

946
00:49:16,045 --> 00:49:17,297
‫آره، می‌دونم

947
00:49:19,116 --> 00:49:21,333
‫ولی فهمیدم که این کار
‫حالم رو بهتر نمی‌کنه

948
00:49:23,342 --> 00:49:24,451
‫ولی این؟

949
00:49:25,775 --> 00:49:28,585
‫-این می‌کنه
‫-می‌دونم

950
00:49:31,571 --> 00:49:32,613
‫می‌دونم

951
00:49:34,844 --> 00:49:36,588
‫پس چطور شد که تو
‫جایی هستی که الان قرار داری

952
00:49:38,076 --> 00:49:39,403
‫و منم جایی‌ام که الان هستم؟

953
00:49:43,208 --> 00:49:44,669
‫من رفتم آرک

954
00:49:46,832 --> 00:49:48,050
‫کمک خواستم

955
00:49:49,254 --> 00:49:50,472
‫منم امتحانش کردم

956
00:49:53,427 --> 00:49:54,512
‫می‌دونم

957
00:49:57,633 --> 00:49:59,587
‫پس چی باعث شده این‌قدر خوش‌شانس باشی، ها؟

958
00:50:00,768 --> 00:50:02,165
‫واست چیکار کردن؟

959
00:50:06,083 --> 00:50:07,423
‫برام یه همراه پیدا کردن

960
00:50:10,161 --> 00:50:12,491
‫جدی؟ با کی؟

961
00:50:14,972 --> 00:50:16,638
‫کسی که همین تازگی از دستش دادم

962
00:50:28,264 --> 00:50:29,265
‫هی

963
00:50:31,882 --> 00:50:32,909
‫هی

964
00:50:41,357 --> 00:50:42,932
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم

965
00:50:43,919 --> 00:50:45,599
‫داشتنِ اون تاثیری هم داره؟

966
00:50:48,033 --> 00:50:49,426
داشتن ‫یه رفیق؟

967
00:50:51,360 --> 00:50:52,364
‫آره

968
00:50:55,347 --> 00:50:57,186
‫آره، تأثیر داشت. اون...

969
00:50:58,184 --> 00:50:59,757
‫تأثیرِ خیلی بزرگی داشت

970
00:51:02,909 --> 00:51:04,465
‫حالا چه غلطی بکنم، ها؟

971
00:51:05,814 --> 00:51:07,274
‫می‌خوای رفیقم باشی؟

972
00:51:09,539 --> 00:51:11,980
‫می‌خوای بعد از این همه داستان
‫بیای توی زندان ملاقاتم؟

973
00:51:13,730 --> 00:51:14,931
‫بعد از این همه؟

974
00:51:15,305 --> 00:51:16,741
‫رفیق، قراره چیکار کنیم؟

975
00:51:17,819 --> 00:51:19,803
‫توی حیاط زندان 
داستان‌های جنگی‌مون رو تعریف کنیم؟

976
00:51:19,828 --> 00:51:23,048
‫هی، اگه این چیزیه که می‌خوای، انجامش می‌دم

977
00:51:23,726 --> 00:51:24,761
‫انجامش می‌دم

978
00:51:30,900 --> 00:51:32,881
‫من فقط نمی‌خوام دیگه درد بکشم

979
00:51:34,941 --> 00:51:36,058
‫می‌دونم

980
00:51:39,348 --> 00:51:42,218
‫ولی نمی‌تونم بذارم
 کسی دیگه‌ای رو هم اذیت کنی، باشه؟

981
00:51:43,662 --> 00:51:44,978
‫فقط اون یخ‌شکن رو بذار زمین

982
00:51:47,627 --> 00:51:50,096
‫نمی‌خوام این هفته
‫مرگ کس دیگه‌ای رو ببینم

983
00:51:51,840 --> 00:51:52,841
‫باشه؟

984
00:51:53,167 --> 00:51:54,223
‫خواهش می‌کنم

985
00:51:57,226 --> 00:51:58,288
‫بذارش زمین

986
00:51:58,650 --> 00:51:59,684
‫باشه؟

987
00:52:03,757 --> 00:52:05,237
‫هی، اینجا امنه

988
00:52:05,980 --> 00:52:07,016
‫هی

989
00:52:07,883 --> 00:52:09,746
‫دارم باهات روراست حرف می‌زنم

990
00:52:11,672 --> 00:52:14,699
‫اگه بخوای با یه سرباز دیگه حرف بزنی، من کنارتم

991
00:52:16,843 --> 00:52:17,936
‫جدی می‌گم

992
00:52:19,271 --> 00:52:20,447
‫اسمش چی بود؟

993
00:52:22,170 --> 00:52:23,692
‫همونی که برات همراهش کردن

994
00:52:26,294 --> 00:52:27,394
‫راکسی

995
00:52:29,310 --> 00:52:30,584
‫اسمش راکسی بود

996
00:52:41,847 --> 00:52:43,008
‫فقط طاقت بیار، باشه؟

997
00:52:43,282 --> 00:52:45,017
‫- بذار همین الان بیارمت بیرون
‫- باشه

998
00:52:47,418 --> 00:52:48,861
‫دخترِ من اینجاست

999
00:52:56,750 --> 00:52:58,589
‫اولین روزی که همو دیدیم ‫یادت میاد؟

1000
00:52:59,476 --> 00:53:00,500
‫هوم؟

1001
00:53:01,365 --> 00:53:02,692
‫بهم گفتن...

1002
00:53:03,709 --> 00:53:05,432
‫گفتن: "مراقب باش،

1003
00:53:05,991 --> 00:53:07,426
‫اون خیلی دردسر داره"

1004
00:53:09,157 --> 00:53:10,429
‫و منم گفتم: "خوبه

1005
00:53:12,346 --> 00:53:13,781
‫چون منم همین‌طورم"

1006
00:53:20,655 --> 00:53:22,328
‫تو جونمو نجات دادی

1007
00:54:00,668 --> 00:54:03,245
"راکسی"
"تا ابد وفادار، تا ابد دوست‌داشتنی"

1008
00:54:13,600 --> 00:54:16,270
‫"چون او به من عشق می‌ورزد،

1009
00:54:16,295 --> 00:54:17,729
‫نجاتش خواهم داد

1010
00:54:17,754 --> 00:54:20,851
‫از او محافظت می‌کنم ‫چون نام مرا می‌داند"

1011
00:54:21,281 --> 00:54:22,616
‫مزمور 91

1012
00:54:25,641 --> 00:54:27,276
‫نمایش کوچیکت رو دوست داشتم

1013
00:54:28,118 --> 00:54:29,414
‫برای پادکست

1014
00:54:29,710 --> 00:54:32,082
‫خشونت نمایشی، ‫

1015
00:54:32,582 --> 00:54:33,702
حرکت جالبی بود

1016
00:54:33,727 --> 00:54:36,011
‫آره، گاهی اوقات مجبوری
‫ چیزی رو که مردم می‌خوان بهشون بدی

1017
00:54:36,276 --> 00:54:38,947
‫بترسونیشون و بعد
‫زیر پاشون رو خالی کنی

1018
00:54:38,972 --> 00:54:41,340
‫البته. تو یه هیولا نیستی

1019
00:54:41,620 --> 00:54:42,828
‫تو رقت‌انگیزی

1020
00:54:43,456 --> 00:54:45,458
‫که یعنی مجبور نیستی به هیچ‌کس بگی

1021
00:54:45,785 --> 00:54:48,245
‫واقعاً با دینا رایان ‫چیکار کردی

1022
00:54:57,417 --> 00:54:58,485
‫بسه

1023
00:54:58,782 --> 00:55:00,033
‫اوه، نگاش کن

1024
00:55:00,058 --> 00:55:01,496
‫می‌تونی خفه‌م کنی

1025
00:55:02,485 --> 00:55:05,555
‫شاید اون‌قدر که وانمود می‌کنی رقت‌انگیز نباشی

1026
00:55:05,795 --> 00:55:08,131
‫-آره، شاید
‫-شاید

1027
00:55:08,156 --> 00:55:10,391
‫ولی پس، خلع سلاح کردن خودت
‫چه فایده‌ای داشت؟

1028
00:55:10,416 --> 00:55:13,236
‫اون برای...
‫شنونده‌های پادکست بود

1029
00:55:13,261 --> 00:55:15,724
‫یا برای "بی‌اِی‌یو"؟

1030
00:55:21,324 --> 00:55:22,590
‫یه لحظه صبرکن

1031
00:55:23,578 --> 00:55:25,387
‫یه لحظه صبرکن

1032
00:55:25,637 --> 00:55:27,803
‫کل ماجرا همینه دیگه؟

1033
00:55:28,365 --> 00:55:30,295
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی

1034
00:55:31,006 --> 00:55:33,008
‫داری این سلول رو تحلیل می‌کنی

1035
00:55:33,355 --> 00:55:36,393
‫تک‌تکِ نگهبان‌ها، تک‌تکِ درها،
‫تک‌تکِ نقاط آسیب‌پذیر

1036
00:55:36,418 --> 00:55:37,652
‫این حقیقت نداره

1037
00:55:38,082 --> 00:55:40,324
‫من اعتراف کردم، ‫قراره تقاصِ کارمو پس بدم

1038
00:55:40,349 --> 00:55:41,417
‫هی

1039
00:55:41,442 --> 00:55:43,483
‫می‌تونی به خودِ آگاهت دروغ بگی

1040
00:55:43,861 --> 00:55:45,751
‫ولی نمی‌تونی به من دروغ بگی

1041
00:55:46,062 --> 00:55:50,540
‫داری برای فرصتِ ‫فرارت، نقشه‌ می‌چینی

1042
00:55:54,521 --> 00:55:57,773
پس، ما می‌ذاریم 
الیاس وویت حرف آخر رو بزنه

1043
00:55:59,071 --> 00:56:01,420
‫اون می‌خواست ما بدونیم ‫که چه حسی داره

1044
00:56:02,223 --> 00:56:04,267
‫ما بهش توجه بدهکاریم،

1045
00:56:04,861 --> 00:56:06,318
‫حتی اگه تأییدش نکنیم

1046
00:56:08,687 --> 00:56:11,233
‫برای آخرین بار، ‫این برایان گاریتیه

1047
00:56:11,955 --> 00:56:15,540
‫ممنون که به "پرونده‌های سیکاریوس"
‫گوش دادید

1048
00:56:17,092 --> 00:56:18,164
‫هیچ...

1049
00:56:18,864 --> 00:56:21,300
‫چیزِ عاشقانه‌ای در مورد من وجود نداره

1050
00:56:22,376 --> 00:56:24,930
‫من نابغه نیستم،
‫من خاص نیستم

1051
00:56:24,955 --> 00:56:27,057
‫من یه روان‌پریش ضدِ‌اجتماعی‌ام

1052
00:56:27,082 --> 00:56:29,532
‫که ضربانِ قلبش فقط
‫با کشتنِ مردم بالا می‌ره

1053
00:56:32,010 --> 00:56:33,679
‫غم‌انگیزه که چقدر رقت‌انگیزم،

1054
00:56:33,704 --> 00:56:35,276
‫ولی می‌دونی
‫کی از منم رقت‌انگیزتره؟

1055
00:56:36,536 --> 00:56:38,376
‫کسی که در موردش نمایش درست می‌کنه

1056
00:56:39,233 --> 00:56:41,282
‫و هر کسی که بهش گوش می‌ده

1057
00:56:45,512 --> 00:56:50,512
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
<font color="#FFFF00">« Golchindl.vip »

1058
00:56:50,537 --> 00:56:55,537
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
<font color="#ff281e">« @MyGolchindl »

1059
00:56:56,163 --> 00:57:01,667
<font color="#ff0000">‫ترجمه شده توسط :     سعیـد پردیـس</font>
<font color="#ffff00">Saeed_Pardis_Sub      :کـانـال تلگـرام</font>
<font color="#00ffff">‫آيدی تلگرام جهت ارتباط:   Saeed8362</font>

